امي عندها 85سنه حكايات زيزي
المحتويات
كل الأوراق اللي احتفظت بيها.
سألته
وإنت رديت عليه؟
أيوه. طلبت أقابله علشان أعرف هو مين. واتقابلنا في مكان عام.
أندرو سأله بحدة
مين الشخص ده؟
جون بلع ريقه، وقال
راجل اسمه ريتشارد. قال لي إنه كان شغال في إدارة المستشفى وقت اختفاء الطفلين، وإنه الوحيد اللي لسه فاكر تفاصيل اليوم ده.
مايكل قام من مكانه.
وإنت سايب الراجل ده من شهرين من غير ما تقولنا؟!
جون رد بصوت مرتعش
أنا حاولت أوصله تاني، لكنه اختفى. وآخر رسالة بعتها لي كانت بتقول لو ظهرت المدالية، يبقى لازم الحقيقة تتقال قبل ما تضيع الفرصة الأخيرة.
إليزابيث حطت إيدها على صدرها.
ريتشارد؟ أنا أعرف الاسم ده!
بصينا لها.
قالت
كان فيه موظف في المستشفى اسمه ريتشارد، وكان مسؤول عن نقل الملفات بين الأقسام. في يوم اختفائي، شفته واقف قدام مكتب الإدارة، وكان بيتكلم مع الراجل اللي خدني أنا ومايكل.
أندرو طلب من جون يوريه الرسائل، وبدأ يراجع التفاصيل.
وفجأة، لاحظ رقم تليفون مكتوب في آخر رسالة.
قال
الرقم ده ممكن يساعدنا نوصل له، لكن لازم نتصرف بحذر ونتأكد من هويته قبل أي مقابلة.
أنا كنت حاسة إن كل قطعة من اللغز بتقربنا من الحقيقة، لكن كل إجابة كانت بتفتح عشر أسئلة جديدة.
بصيت للصورة اللي كانت في الظرف.
الطفلة الرضيعة كانت ملفوفة في بطانية بيضاء، وعلى طرف البطانية كان فيه تطريز صغير بحرفين E و.
نفس الحرفين اللي لقيناهم في المدالية!
رفعت الصورة قدام أمي وسألتها
ماما، الحرفين دول معناهم إيه؟
أمي أخدت الصورة، وفضلت تمرر صوابعها على حافتها.
وبعدين قالت
كنت فاكرة إنهم أول حرفين من اسم شخصين، لكن دلوقتي مش متأكدة.
إليزابيث قربت منها فجأة.
استني... أنا شفت التطريز ده قبل كده!
راحت جابت صندوقًا صغيرًا من أوضتها، وفتحت غطاه.
جواه كانت فيه قطعة قماش قديمة، لونها أبيض مصفر، وعلى طرفها نفس التطريز.
قالت
القطعة دي كانت معايا وأنا طفلة. كنت فاكرة إنها مجرد جزء من بطانية قديمة، لكن ماما بالتبني قالت لي إنها كانت موجودة معايا يوم ما وصلت البيت.
أمي مسكت قطعة القماش، وقارنتها بالصورة.
وبعدين رفعت عينيها لإليزابيث وقالت
دي مش مجرد حروف يا إليزابيث. أنا شفت العلامة دي قبل كده على ملف كان والدك محتفظ بيه.
سألتها
ملف إيه؟
أمي ردت
ملف كان مكتوب عليه اسم عيلة، ومعاه رقم تسجيل قديم. أبوك كان بيقول إن الملف ده هو المفتاح لمعرفة مين اللي بدّل الأوراق.
أندرو سألها
وفين الملف دلوقتي؟
أمي سكتت.
وبعد لحظات قالت
كنت فاكرة إنه في مكتب والدك القديم، لكن جون قال لي إن الصندوق اختفى.
جون هز راسه.
الصندوق اختفى، لكن المكتب لسه موجود. وأنا ما فتحتوش من سنين.
قررنا نرجع البيت ونراجع كل الأوراق اللي ممكن تكون موجودة في مكتب أبويا القديم.
لكن قبل ما نتحرك، إليزابيث مسكت إيدي وقالت
يا كلير، فيه حاجة لازم تعرفيها عن آنا.
بصيت لها.
إيه هي؟
قالت بصوت حزين
قبل ما تموت، آنا قالت لي إنها وصلت للحقيقة، وإنها عرفت مين الطفلة اللي اتبدلت أوراقها. لكنها رفضت تقول لي الاسم، وقالت إنها لازم تتأكد من مستند واحد قبل ما تكشف أي حاجة.
سألتها بلهفة
والمستند ده كان إيه؟
إليزابيث بصت للصورة اللي في إيدي، وقالت
سجل الولادة الأصلي.
وبعدين مدت إيدها ناحية جيبها، وطلعت مفتاحًا صغيرًا.
آنا سابت لي المفتاح ده، وقالت لي إنه بيفتح صندوقًا في محطة القطار القديمة. كانت متأكدة إن فيه حاجة مهمة مستخبية جواه.
أندرو أخد المفتاح وفحصه، ولاحظ رقمًا صغيرًا محفورًا عليه ٣١.
مايكل قال
يبقى لازم نروح هناك.
لكن أمي اعترضت.
مش قبل ما نعرف مين اللي بعت الرسالة، ومين اللي فتح صندوق الأمانات. مش هسمح إن حد فينا يتعرض للخطر بسبب استعجالنا.
وافقت على كلامها، لكن في اللحظة دي، موبايل جون رن.
كانت رسالة من رقم مجهول.
فتحها، وقرأها بصوت مرتفع
ما تدوروش على سجل الولادة في محطة القطار. اللي بتدوروا عليه مش هناك. ولو عايزين تعرفوا الحقيقة، اسألوا إليانور عن اللي حصل ليلة ١٧ مارس سنة ١٩٧٠.
كلنا بصينا لأمي.
وشها فقد لونه، وبدأت تترعش.
همست
لأ... مستحيل يكون عرف اللي حصل في الليلة دي.
قربت منها وسألتها
إيه اللي حصل يا ماما؟
أمي فضلت ساكتة، وبعدها رفعت عينيها ليا وقالت
في ليلة ١٧ مارس، يا كلير، إنتِ ماكنتيش الطفلة الوحيدة اللي اتولدت في المستشفى... وأنا شفت بعيني ممرضة بتخرج من الغرفة وهي شايلة طفلين، واحد في كل إيد.
وبعدين حطت إيدها على فمها، وكأنها أدركت إنها قالت أكتر مما كانت ناوية.
أما أنا، ففضلت باصة لها بذهول، وسؤال واحد بيلف في دماغي
لو كان فيه طفلين في الليلة دي، فين الطفل التاني؟ وليه كل الناس اللي عرفوا الحقيقة حاولوا يخفوها؟
يتبع...
فضلت واقفة مكاني، باصة لأمي، ومستنية منها تنطق بأي كلمة تفسر اللي حصل.
لكن أمي كانت ساكتة، ووشها شاحب، وإيديها بتترعش وهي ماسكة التليفون.
قربت منها وسألتها
ماما، الست دي قالت إنها إليزابيث! إنتِ تعرفيها؟
أمي هزت راسها ببطء.
أنا أعرف الاسم، يا كلير... لكن مش متأكدة إن الست دي هي نفس الطفلة اللي كنت بدور عليها.
صرخت من شدة التوتر
يعني إيه مش متأكدة؟! دي بتقول إنها عايزة تقابلك علشان تعرفيني مين بنتك الحقيقية!
أمي رفعت عينيها ليا، وقالت جملة وجعت قلبي
أنا عمري ما شكيت إنك بنتي يا كلير. إنتِ بنتي اللي ربيتها وكبرتها، واللي فضلت أخاف عليها طول عمري. لكن فيه حاجات في الماضي مش هقدر أفسرها غير لما أعرف الحقيقة كاملة.
مايكل كان واقف جنب الشباك، بيبص للصورة اللي في إيده.
فجأة قال
أنا هروح أقابل إليزابيث بكرة، سواء كانت عايزة تشوفني أو لأ. استنيت أكتر من خمسين سنة، ومش هقدر أستنى يوم كمان.
المحامي أندرو اعترض فورًا
مينفعش نتحرك بالشكل ده. لازم نتأكد إن الاتصال حقيقي، وإن الشخص اللي اتصل مش بيحاول يستغل اللي حصل.
مارغريت أومأت موافقة.
أندرو عنده حق. أنا شفت حاجات كتير في حياتي، وعارفة إن فيه ناس ممكن تستخدم أسرار العائلات علشان توصل لحاجات مش من حقها.
لكن جون كان ساكتًا بطريقة غريبة.
لفيت ناحيته وسألته
إنت ليه مش بتتكلم؟
رفع راسه، وبص لأمي.
لأن فيه حاجة أنا ما قلتهاش لحد لحد دلوقتي.
أمي غمضت عينيها وقالت بتعب
قول يا جون. كفاية أسرار.
جون طلع محفظته من جيبه، وفتحها، وطلع صورة صغيرة كانت مطوية من النص.
حطها قدامنا على الترابيزة.
كانت صورة لأبويا وهو واقف قدام مبنى قديم، وبجانبه راجل تاني ملامحه مش واضحة.
وعلى ضهر الصورة كان مكتوب تاريخ، وبعده جملة قصيرة
المقابلة الأخيرة قبل تسليم الملف الأصلي.
جون قال
لقيت الصورة دي في مكتب بابا بعد وفاته. وعلى ضهرها كان فيه عنوان، رحت له من عشر سنين.
سألته بسرعة
ولقيت مين هناك؟
رد وهو بيبص للأرض
راجل كبير في السن، قال لي إنه كان مسؤول عن حفظ سجلات دار الرعاية. اداني ظرف، وقال لي إن فيه مستندات هتوضح مين اللي اتنقلت، ومين اللي اتسجلت بياناتها غلط.
مايكل قرب منه بغضب.
والظرف ده فين؟
جون بلع ريقه.
أنا احتفظت بيه في مكان آمن، لكن لما رجعت أدور عليه من شهرين، ما لقيتوش.
أندرو سأله بحدة
إنت متأكد إنه كان موجود؟
أيوه. والأغرب إن الباب كان مقفول، ومفيش أي علامة إن حد دخل المكان.
مارغريت رفعت إيدها على صدرها.
يبقى الشخص اللي كان بيحاول يخفي الحقيقة لسه موجود.
في اللحظة دي، تليفون أندرو رن.
بص للشاشة، وبعدها خرج للصالة التانية علشان يرد.
ما رجعش غير بعد حوالي خمس دقايق، وكان وشه متغير تمامًا.
سألته
فيه إيه؟
قال
أنا كلمت إدارة البنك اللي مكتوب على المدالية. صندوق الأمانات رقم ٢١٧ لسه موجود، لكنه اتفتح من أسبوع واحد.
أمي قامت من مكانها بسرعة لدرجة إن المشاية اتحركت من تحت إيديها.
إيه؟! مين فتحه؟
أندرو بص في الورق اللي معاه.
الشخص اللي فتح الصندوق استخدم تفويضًا قديمًا باسم والدك.
جون رجع خطوة لورا.
أما أنا، فبصيت له مباشرة.
إنت اللي فتحته؟
هز راسه بسرعة.
لأ، والله ما أنا! أنا أصلًا ماكنتش أعرف إن الصندوق لسه موجود.
أندرو كمل
المشكلة إن البنك مش هيقدر يسلّمنا بيانات الشخص اللي فتح الصندوق من غير إجراءات قانونية. لكن الموظف أكد إن الصندوق اتقفل تاني في نفس اليوم، وإن فيه مستندات اتسحبت منه.
مايكل قال بمرارة
يعني حد سبقنا للحقيقة مرة تانية.
أمي قعدت على الكرسي، وحطت إيديها على وشها.
أنا تعبت... تعبت من الجري ورا الماضي.
قعدت جنبها وقلت
إحنا مش هنسيبك لوحدك يا ماما. بكرة هنروح نقابل الست دي، لكن مش هتروحي لوحدك. هنكون معاكي، وهنعرف كل حاجة خطوة بخطوة.
أمي مسكت إيدي بقوة.
خايفة يا كلير.
دي كانت أول مرة أسمع أمي تعترف بالخوف بالشكل ده.
قلت لها
خايفة من إيه؟
بصت لي، وبعدها قالت
خايفة تكتشفي إن فيه حد ضحّى بحياته كلها علشان يحميكي، وإنتِ عمرك ما عرفتي.
ماقدرتش أرد.
لأن كلامها خلاني أفكر في أبويا، وفي جون، وفي كل الناس اللي ظهرت فجأة في حياتنا وهي شايلة أسرار من الماضي.
تاني يوم الصبح، اتحركنا ناحية العنوان اللي وصلنا من مكالمة إليزابيث.
العنوان كان في منطقة هادية، في شارع قديم مليان بيوت صغيرة وحدائق متواضعة.
وصلنا قدام بيت بابه أزرق، وعلى جانبيه شجرتين كبار.
أندرو خبط على الباب.
بعد لحظات، فتحت لنا ست كبيرة في السن، شعرها أبيض، وملامحها هادية، لكن عينيها كان فيهم حزن عميق.
أول ما شافت أمي، سابت الباب مفتوح، وحطت إيدها على بقها.
همست
إليانور... أخيرًا جيتي.
أمي فضلت باصة لها فترة طويلة.
وبعدين قالت
إنتِ إليزابيث؟
الست أومأت، والدموع بدأت تنزل على خدها.
أيوه.
مايكل كان واقف ورايا، بيتنفس بصعوبة.
خطا خطوة لقدام وقال
إليزابيث؟
الست لفت ناحيته.
فضلت تبص له كأنها بتحاول تلاقي ملامح الطفل الصغير في وش الراجل العجوز اللي واقف قدامها.
وبعدين رفعت إيدها المرتعشة ناحية وشه.
مايكل؟
مايكل انهار في العياط.
أنا فضلت أدور عليكي عمري كله!
إليزابيث بدأت تعيط هي كمان، لكنها ما قربتش منه فورًا.
فضلت باصة له وهي بتقول
كنت فاكرة إنك نسيتني... وإنك مشيت وسِبتني.
مايكل هز راسه بقوة.
أنا كنت طفل، يا إليزابيث! خدونا من بعض، وقالوا لي إنك في مكان آمن، وبعدها محدش رضي يقول لي إنتِ فين.
إليزابيث فتحت الباب أكتر، وطلبت مننا ندخل.
قعدنا في صالة صغيرة، وعلى الحيطة كانت فيه صور عائلية كتير، لكن صورة واحدة شدت انتباهي.
كانت صورة لفتاة شابة، واقفة جنب إليزابيث، وشعرها غامق وكيرلي.
قربت من الصورة من غير ما أحس.
الفتاة كانت شبهي بشكل مخيف.
إليزابيث لاحظت إني ببص للصورة.
قامت من مكانها، ووقفت جنبي.
قالت بصوت هادي
دي بنتي.
لفيت ناحيتها.
بنتك؟
أومأت.
اسمها آنا. كانت أقرب حد ليا في الدنيا، وكانت بتعرف كل حاجة عن الماضي.
أمي سألتها بقلق
آنا فين دلوقتي؟
إليزابيث سكتت، وبعدها قالت
آنا ماتت من خمس سنين، لكن قبل ما تموت، سابت لي صندوق صغير، وطلبت مني ما افتحوش غير لما أوصل لكِ.
قامت ناحية خزانة خشب، وطلعت صندوقًا صغيرًا.
حطته على الترابيزة، وفتحته بمفتاح كان معلقًا في سلسلة رقبتها.
جواه كانت فيه شهادة ميلاد قديمة، وصورة لطفلة رضيعة ملفوفة في بطانية بيضاء، ورسالة مكتوبة بخط آنا.
إليزابيث مدت الرسالة لأمي.
اقريها، يا إليانور. أنا حاولت أفهم معناها سنين طويلة، لكن ماقدرتش.
أمي فتحت الورقة، وبدأت تقرا.
ومع كل سطر، ملامحها كانت بتتغير.
لحد ما وصلت لآخر سطر، فحطت إيدها على صدرها، وهمست
يا إلهي... مستحيل.
جريت عليها.
ماما، مكتوب إيه؟
أمي بصت لي، وبعدها بصت لإليزابيث.
إليزابيث كانت بتعيط، لكن المرة دي مش من الفرحة.
قالت بصوت مرتعش
آنا كتبت إنها اكتشفت قبل موتها إن شهادة ميلادها مش هي الشهادة الأصلية... وإن فيه اسم طفلة تانية اتكتب مكان اسمها.
سألتها
اسم مين؟
إليزابيث مدت إيدها للصندوق، وطلعت شهادة الميلاد.
كان فيها اسم الأم، وتاريخ الميلاد، واسم الطفلة.
لكن في أسفل الشهادة، كان فيه ملاحظة بخط اليد، وتوقيع مسؤول من دار الرعاية القديمة.
أندرو أخد الشهادة وبدأ يفحصها.
وفجأة وقف عند التوقيع.
قال بصوت مبحوح
أنا أعرف الاسم ده... ده نفس الشخص اللي وقّع على نقل الطفلتين من دار الرعاية!
مايكل قرب منه.
مين هو؟
أندرو رفع عينيه لينا وقال
الاسم ده مش غريب عن عيلتكم... ده اسم شخص كان موجود في حياتكم لحد وقت قريب، وكان بيزور إليانور بانتظام!
أمي شهقت، وإليزابيث حطت إيديها على وشها.
أما أنا، فبصيت للشهادة مرة تانية.
ولما قريت الاسم المكتوب تحت التوقيع، حسيت إن قلبي وقف.
لأن الاسم كان اسم شخص كنت بثق فيه طول عمري، وعمري ما تخيلت إنه ممكن يكون له أي علاقة بالسر ده.
لكن قبل ما أقدر أنطق الاسم بصوت عالي، إليزابيث مسكت إيدي وقالت
كلير... قبل ما تتهمي أي حد، لازم تعرفي إن آنا اكتشفت حاجة تانية عن الطفلة اللي اتبدلت أوراقها. حاجة لو ظهرت، هتغير معنى كل اللي حصل من البداية.
وبعدين مدت لي ظرفًا صغيرًا، مكتوب عليه اسمي بخط آنا.
والجملة اللي كانت مكتوبة على ضهر الظرف خلتني أتردد قبل ما أفتحه
إلى كلير... الحقيقة مش في اسمك، الحقيقة في اليوم اللي اتولدتي فيه.
يتبع...
فضلت باصة لأمي، مش قادرة أستوعب اللي سمعته.
ماما، إنتِ بتقولي إن كان فيه طفلين اتولدوا في نفس الليلة؟ طب الطفل التاني راح فين؟ وإيه علاقتي أنا بكل ده؟
أمي قعدت على أقرب كرسي، وحطت إيديها على وشها.
أنا كنت خايفة من اليوم اللي هضطر فيه أحكيلك الحقيقة يا كلير... مش علشان خايفة منك، لكن علشان كنت خايفة أخسرك.
قربت منها، ومسكت إيديها.
تخسريني إزاي؟ أنا بنتك!
بصتلي ودموعها بتلمع في عينيها.
إنتِ بنتي، وده عمره ما هيتغير. لكن فيه حاجات حصلت يوم ولادتك، أنا نفسي ماعرفتش حقيقتها كاملة.
أندرو، المحامي، طلب مننا نهدى شوية.
إليانور، محتاجين نعرف إيه اللي حصل بالضبط في الليلة دي، حتى لو التفاصيل صعبة.
أمي أخدت نفس طويل، وبدأت تحكي.
ليلة ١٧ مارس سنة ١٩٧٠، كنت موجودة في المستشفى علشان أساعد واحدة من قريباتي. في الوقت ده، كان فيه جناح مخصص للأطفال اللي أمهاتهم ظروفهم صعبة، وبعضهم كان بيتنقل لدار الرعاية لو مافيش حد يقدر يتكفل بيهم.
سكتت لحظة، وبعدين كملت
في الليلة دي، سمعت صوت عياط من أوضة جنب مكتب السجلات. دخلت أشوف فيه إيه، فلقيت ممرضة شايلة طفلتين، ووراها راجل ماسك ملفين.
مايكل سألها
كان الراجل ده ريتشارد؟
أمي هزت راسها.
مش متأكدة. كنت شفت وشه قبل كده، لكن ماكنتش أعرف اسمه. اللي فاكره إنه كان متوتر جدًا، وفضل يقول للممرضة إن لازم كل حاجة تخلص قبل الصبح.
جون قرب من أمي وقال
وبعدين؟
الممرضة دخلت أوضة، وخرجت بعدها بدقايق بطفلة واحدة. أما الطفلة التانية، فاختفت من قدامي. ولما سألت عن اللي حصل، قالولي إن واحدة من الطفلتين اتنقلت لمستشفى تاني بسبب مشكلة صحية.
سألتها بسرعة
وإنتِ صدقتيهم؟
في الأول، أيوه. لكن بعد كام يوم، شفت اسم طفلة في سجل المستشفى، وبعدها اكتشفت إن الاسم نفسه مكتوب على ملف طفلة تانية. لما حاولت أبلغ، السجلات اختفت.
أندرو دوّن كل كلمة، وبعدين سألها
هل كان عندك أي دليل على إن الطفلتين اتبدلت ملفاتهم؟
أمي أشارت ناحية المدالية الذهبية.
المدالية دي كانت مع واحدة من الطفلتين. والد كلير هو اللي اداهالي بعد كده، وقال لي إني لازم أحافظ عليها مهما حصل.
بصيت لها باستغراب.
بابا كان عارف كل ده؟
ردت
كان عارف جزء من الحقيقة، لكن ماعرفش إذا كان عرف كل التفاصيل ولا لأ.
وفجأة، إليزابيث قالت بصوت خافت
أنا فاكرة حاجة.
كلنا لفينا ناحيتها.
كانت بتبص لقطعة القماش القديمة اللي عليها الحرفين E و.
لما آنا كانت صغيرة، كانت بتسألني دايمًا عن سبب وجود علامة على كتفها. كانت عندها علامة صغيرة على شكل هلال، وكانت بتقول إنها مش موجودة في أي صورة من صورها
متابعة القراءة