امي عندها 85سنه حكايات زيزي
المحتويات
لما حاولت أوصل له، اختفى.
أندرو فتح جيبًا جانبيًا في الملف، وطلع ظرفًا أبيض قديمًا.
الجواب ده وصل لمكتبنا من ثلاثة أسابيع، من غير اسم المرسل. وكان جواه طلب واحد إننا نجمع إليانور ومايكل وكلير في مكان واحد، قبل ما تظهر وثيقة أخيرة.
سألته بسرعة
وثيقة إيه؟
قال
وثيقة تثبت الهوية الحقيقية لإليزابيث.
حسيت إن قلبي وقف لحظة.
يعني إيه الهوية الحقيقية؟ ما إحنا عارفين اسمها!
أندرو بص لي نظرة طويلة.
إحنا عارفين الاسم اللي اتسجل في دار الرعاية. لكن مفيش شهادة ميلاد أصلية تثبت مين والديها.
أمي غمضت عينيها، وهمست
كنت خايفة من اليوم ده.
قربت منها ومسكت إيديها.
ماما، إنتِ عارفة حاجة عن أصل إليزابيث؟
فضلت ساكتة، وبعدين قالت
لما كنت بشتغل في دار الرعاية، إليزابيث كانت معاها قطعة قماش صغيرة، مكتوب عليها حرفان E و. وكانت دايمًا تقول إن أمها هترجع تاخدها يوم من الأيام.
مايكل رفع راسه فجأة.
E و؟!
بص لأندرو، وبعدين فتح محفظته وطلع ورقة صغيرة كان محتفظ بيها جوه غلاف بلاستيك.
أمي بالتبني ادتني الورقة دي قبل وفاتها. قالت لي إنها اتوجدت في جيب جاكيت أخويا يوم ما وصل عند الأسرة اللي ربّته.
فتح الورقة.
كانت مرسوم عليها نفس الحرفين E و.
وتحتهم تاريخ قديم، وبعده جملة قصيرة مكتوبة بخط اليد
لو اتفرّق الطفلان، لازم المدالية ترجع لصاحبتها الحقيقية.
أمي شهقت، وحطت إيدها على صدرها.
أما جون، فقام من مكانه فجأة وقال
لازم نوقف الكلام ده دلوقتي!
كلنا بصينا له.
قلت له
إنت خايف من إيه؟
رد بعصبية
أنا مش خايف من حاجة، لكن واضح إنكم بتبنوا اتهامات على أوراق قديمة ومعلومات ناقصة!
مايكل بص له وقال
لو إنت واثق إن مفيش حاجة غلط، ليه عايزنا نوقف البحث؟
جون ما ردش.
وفي اللحظة دي، أندرو طلع موبايله وقال إنه استلم رسالة جديدة من الشخص اللي بعت الظرف.
فتح الرسالة، وقرأها بصوت مرتفع
الوثيقة الأخيرة موجودة في صندوق أمانات باسم إليانور. المفتاح مع صاحبة المدالية. لو عايزين تعرفوا الحقيقة، افتحوا الصندوق قبل يوم الجمعة.
بصينا كلنا ناحية أمي.
أمي دخلت إيدها في جيب الكارديجان، وطلعت المدالية الذهبية.
لكن المرة دي، لما قلبتها على ضهرها، لاحظت حاجة ماخدتش بالي منها قبل كده.
كان فيه نقش صغير جدًا، مخفي تحت القفل.
قربت منها، واستخدمت ضوء الموبايل علشان أقرأه.
كان مكتوب
E R. صندوق رقم ٢١٧
أندرو قام بسرعة.
ده رقم صندوق أمانات في بنك قديم وسط البلد!
مايكل اتنفس بصعوبة، وبدأت الدموع تنزل من عينيه.
يعني فيه دليل حقيقي... بعد كل السنين دي!
لكن أمي ماكانتش بتعيط من الفرحة.
كانت بتبص لجون، وكأنها بتستنى منه اعترافًا.
وفجأة قالت له
جون، أنا اديتك المفتاح من عشر سنين، وقلت لك تحافظ عليه لحد ما ييجي الوقت المناسب. فين المفتاح؟
الكل بص له.
جون وشه اصفر، وإيده راحت تلقائيًا لجيب جاكيته.
وبعد لحظات من الصمت، طلع سلسلة مفاتيح صغيرة.
فصل منها مفتاحًا نحاسيًا قديمًا، وحطه على الترابيزة.
وقال بصوت مكسور
أنا احتفظت بيه كل السنين دي... لكن فيه حاجة محدش فيكم يعرفها.
قرب من أمي، وبص لها مباشرة.
أنا فتحت الصندوق من عشر سنين، يا ماما.
أمي شهقت.
إنت عملت إيه؟!
جون بلع ريقه، وقال
ولقيت جواه جواب مكتوب بخط بابا، وصورة لست ماعرفتهاش... ومعاهم شهادة قديمة كانت هتجاوب على كل أسئلتنا.
سألته وأنا حاسة إن أعصابي هتنهار
والشهادة دي فين دلوقتي؟
جون بص للمفتاح اللي على الترابيزة، وبعدها رفع عينيه ليا.
وقال
أنا ماخبيتش الشهادة علشان أحمي سمعة بابا... أنا خبيتها علشان الشهادة كانت بتثبت إن واحدة مننا عاشت عمرها كله باسم مش اسمها الحقيقي!
وبعدين مد إيده للملف الأسود، وطلع منه صورة قديمة، وحطها قدامي.
كانت صورة لوالدي وهو شايل طفلة رضيعة، وبجانبه ست شابة ملامحها شبه أمي بشكل غريب.
لكن الصدمة الأكبر كانت في الكتابة الموجودة على ضهر الصورة
إلى إليزابيث... يوم ما رجعنا بنتنا للبيت.
رفعت عيني لأمي، وقلت بصوت بالكاد طلع مني
ماما... مين البنت اللي رجعت البيت؟
أمي ما جاوبتش.
لكنها مدت إيدها ناحية الصورة، ولمست وش الطفلة بإصبعها، وهمست
دي أول مرة أشوفها من يوم ما أخدوها مني...
يتبع...
فضلت باصة لأمي، مش قادرة أصدق اللي سمعته.
أخدوها منكِ إنتِ يا ماما؟! إنتِ بتقولي إن الطفلة دي بنتك؟!
أمي رفعت عينيها ليا، وكانت الدموع مغرقة وشها.
قالت بصوت مكسور
يا كلير، أنا عشت خمسة وتمانين سنة، وفيه وجع واحد فضلت شايلاه جوايا طول العمر... وجع بنت ماعرفتش إذا كانت عايشة ولا ماتت.
مايكل قرب منها، واتسند على عصايته.
إليانور، إنتِ بتقولي إن إليزابيث كانت بنتك؟
أمي هزت راسها ببطء.
لأ... مش إليزابيث. البنت اللي في الصورة دي طفلة تانية. طفلة اتولدت في نفس الفترة، واتنقلت من مكان لمكان، وفي يوم اختفت من قدامي.
حسيت إن رأسي هينفجر من كتر الأسئلة.
طب إيه علاقة كل ده بيا أنا؟ وليه الصورة شبه صور طفولتي؟
أمي مسكت إيدي بإيديها الاتنين، وقالت
لأنك لما جيتي الدنيا، كنتِ أغلى حاجة عندي. لكن قبل ما تتولدي بسنين، حصلت حاجة خلتني أخاف إن التاريخ يعيد نفسه.
جون كان واقف جنب الترابيزة، ساكت تمامًا.
بصيت له وقلت
إنت قلت إنك فتحت صندوق الأمانات من عشر سنين. إيه اللي لقيته بالظبط؟
اتنهد، وطلع من الملف ورقة مطوية.
لقيت خطاب من بابا، مكتوب قبل وفاته بفترة قصيرة. كان بيقول فيه إنه اكتشف إن فيه طفلة اتنقلت من دار الرعاية باستخدام أوراق مزورة، وإنه حاول يصلح اللي حصل، لكنه ماقدرش يوصل للحقيقة كاملة.
مايكل خطف الورقة من إيده، وبدأ يقراها.
وفجأة وقف عند سطر معين.
استنى... هنا مكتوب إن الطفلة اتنقلت لأسرة في مدينة تانية، وإن الشخص اللي استلمها وقّع على إقرار إنه هيحافظ على هويتها لحد ما تظهر المستندات الأصلية.
أندرو المحامي قرب منه.
هل اسم الأسرة موجود؟
مايكل قلب الورقة، لكن الجزء الأخير كان مقطوعًا.
جون قال بصوت منخفض
كان فيه صفحة تانية، لكن لما رجعت للصندوق بعد فترة، ما لقيتهاش.
بصيت له بصدمة.
يعني إنت كنت عارف إن فيه صفحة ناقصة، وساكت كل السنين دي؟
رد وهو بيتجنب عيني
كنت خايف أفتح باب مش هقدر أقفله. وقتها كنت فاكر إن الموضوع مجرد خطأ قديم، لكن من يوم ما ظهرت المدالية، فهمت إن الموضوع أكبر بكتير.
أمي رفعت راسها فجأة.
إنت مش بس كنت خايف يا جون. إنت وعدت أبوك إنك مش هتتكلم إلا لما تلاقي الصفحة الأخيرة.
جون بص لها بدهشة.
إنتِ عرفتي منين؟
أمي ما ردتش.
مدت إيدها ناحية شنطتها، وطلعت منها ورقة صغيرة كانت محتفظة بيها في محفظتها.
لأن أبوك بعت لي نسخة من الصفحة دي قبل ما يموت.
أندرو أخد الورقة بحذر، وفردها على الترابيزة.
كانت مكتوبة بخط قديم، وفي آخرها اسم شخص وعنوان.
لكن قبل ما نقدر نقرا العنوان، سمعنا صوت خبط على الباب مرة تانية.
المرة دي، ماكانش خبط عادي.
كان فيه حد بيخبط بسرعة وعنف، وكأنه مستعجل يوصل لنا قبل فوات الأوان.
جون راح يفتح، وبعد لحظات رجع ومعاه ست كبيرة في السن، شعرها أبيض وبتتنفس بصعوبة.
أول ما دخلت الصالة، عينيها وقعت على المدالية اللي قدام أمي.
حطت إيدها على بقها، وقالت
يا نهار أبيض... لسه محتفظة بيها!
أمي قامت من مكانها بصعوبة.
مارغريت؟! إنتِ عرفتي عنواني منين؟
الست ما ردتش على السؤال.
كانت بتبص للمدالية، ودموعها بتنزل.
وبعدين قالت
أنا جيت علشان أقول الحقيقة قبل ما أموت. تعبت من السكوت، وتعبت من الخوف.
مايكل قرب منها.
إنتِ مين؟
بصت له، ووشها اتغير.
أنا كنت ممرضة في دار الرعاية اللي اختفى منها الطفلين. وكنت موجودة في اليوم اللي اتنقلوا فيه.
مايكل مسك عصايته بقوة.
إنتِ تعرفي مين أخدهم؟
مارغريت أومأت.
أيوه. وعندي دليل يثبت إن اللي حصل ماكانش حادث، ولا مجرد خطأ في الأوراق.
كلنا قربنا منها.
طلعت من شنطتها ظرفًا قديمًا، وحطته على الترابيزة.
جوا الظرف ده صورة من سجل المستشفى، وشهادة اتكتبت يوم اختفاء الطفلين. لكن فيه حاجة لازم تعرفوها الأول.
بصت لأمي، وبعدها بصت لي أنا.
وقالت
الطفلة اللي اتنقلت من دار الرعاية ماكانتش إليزابيث وحدها. في نفس الليلة، اتنقلت طفلة تانية، واتبدلت الملفات بين الاتنين.
حسيت بقلبي بيهبط.
طفلة تانية؟ مين؟
مارغريت فتحت الظرف، وطلعت ورقتين.
في الورقة الأولى، كان اسم إليزابيث مكتوبًا بخط واضح.
أما الورقة التانية، فكان فيها اسم مختلف تمامًا.
اسم ما شفتوش في حياتي.
لكن تحت الاسم، كان فيه تاريخ ميلاد مطابق لتاريخ ميلادي أنا.
بصيت لأمي وأنا مش قادرة أتكلم.
ماما... إنتِ كنتِ عارفة إن فيه طفلتين اتبدلوا؟
أمي غمضت عينيها، ودموعها نزلت أكتر.
كنت شاكّة، لكن ماكانش معايا دليل. وكل ما حاولت أوصل للحقيقة، كنت بلاقي أوراق ناقصة، وأشخاص اختفوا، وأبواب اتقفلت في وشي.
مارغريت مسكت إيدي برفق.
يا كلير، أنا مش جاية أقولك إنك مش بنت إليانور. أنا جاية أقولك إن فيه احتمال إن المستندات اللي اتسجلت بيها هويتك اتكتبت بعد ولادتك بسنين، وإن فيه حد تعمّد يخفي أصل واحدة من الطفلتين.
أندرو قال بحزم
لازم نراجع السجلات الأصلية، ونتأكد من كل حاجة قبل ما نستنتج أي شيء.
لكن مايكل ماكانش قادر يستنى.
بص لمارغريت وقال
وأختي إليزابيث؟ عايشة ولا لأ؟
الست العجوز سكتت للحظات، وبعدين طلعت صورة تالتة من الظرف.
كانت صورة لست في منتصف العمر، واقفة قدام بيت صغير، وبتبتسم للكاميرا.
وعلى ضهر الصورة، كان مكتوب تاريخ حديث نسبيًا، وعنوان في مدينة بعيدة.
مارغريت قالت
الصورة دي وصلت لي من حوالي سنتين، من شخص طلب مني أحتفظ بيها لحد ما ييجي الوقت المناسب.
مايكل أخد الصورة بإيد مرتعشة.
قعد يبص فيها طويلًا، وبعدين همس
دي إليزابيث... أنا متأكد إنها هي.
لكن مارغريت رفعت إيدها وقالت
استنى يا مايكل. فيه رسالة مرفقة بالصورة، ولازم تقراها قبل ما تتحرك من مكانك.
أندرو فتح الظرف الصغير اللي كان ملزوق بضهر الصورة، وطلع منه جواب قصير.
قرأ أول سطر، وبعدها سكت تمامًا.
سألته بقلق
فيه إيه؟
رفع عينيه لينا وقال
الرسالة بتقول إن إليزابيث عارفة إن أخوها لسه بيدور عليها... وإنها مستعدة تقابله، لكن بشرط واحد.
مايكل قرب منه بسرعة.
إيه الشرط؟
أندرو بص لأمي، ثم قرأ آخر سطر بصوت واضح
قبل ما أقابل مايكل، لازم إليانور تعترف بالحقيقة اللي وعدتني إنها هتفضل مخبياها لحد آخر يوم في عمرها.
أمي شهقت، ومسكت طرف الترابيزة علشان ما تقعش.
وبعدين بصت لي، وقالت بصوت خافت
يا كلير... فيه سر تاني، لو عرفتيه، ممكن تفهمي ليه فضلت محتفظة بالمدالية كل السنين دي.
قربت منها وقلت
قولي يا ماما. أنا مستعدة أسمع.
أمي مدت إيدها للمدالية، وفتحتها للمرة التانية.
لكن بدل ما تبص للصورتين، ضغطت على جزء صغير في حافتها، فانفتح تجويف مخفي ماكنتش لاحظته قبل كده.
جواه كانت فيه ورقة بالغة الصغر، مطوية أكتر من مرة.
أمي طلعتها، وفردتها قدامنا.
كان مكتوب فيها سطر واحد بخط يد ست
الطفلة التي حملت اسم إليزابيث لم تكن الطفلة التي خرجت من دار الرعاية في ذلك اليوم.
وتحت الجملة، كان فيه توقيع باسم مارغريت.
لفيت ناحيتها بصدمة.
لكن لما بصيت لها، لقيتها بتعيط وبتقول
أنا آسفة... أنا اللي كتبت الورقة دي. وكنت مستنية اليوم اللي أقدر فيه أقول لكم مين اللي بدّل الملفات، وليه عمل كده.
وقبل ما تكمل، رن تليفون أمي.
رقم مجهول.
ردت، وسمعنا صوت ست كبيرة بتقول بوضوح
إليانور؟ أنا إليزابيث. لو عايزة تعرفي مين بنتك الحقيقية، لازم تيجي تقابليني بكرة... لوحدك.
وبعدها الخط اتقفل!
أمي فضلت باصة للتليفون، وأنا حسيت إن كل حاجة كنت فاهمها عن حياتي بتنهار قدامي.
لأن السؤال اللي بقى بيطاردني دلوقتي مش بس مين إليزابيث... لكن هل أنا فعلًا البنت اللي أمي ولدتْها، ولا فيه حقيقة أكبر لسه محدش قدر يقولها؟
يتبع...
فتحت الظرف بإيدين بيترعشوا، وقلبي بيدق بسرعة لدرجة إني كنت سامعة دقاته في وداني.
جواه كانت فيه رسالة من آنا، وصورة صغيرة لطفلة رضيعة، وورقة عليها تاريخ ميلاد مكتوب بخط واضح.
بدأت أقرا الرسالة بصوت مسموع
يا كلير،
إنتِ ماتعرفينيش، لكن أنا قضيت آخر خمس سنين من حياتي وأنا بحاول أوصل للحقيقة اللي عيلتنا كلها خافَت تواجهها.
لما بدأت أراجع أوراق أمي إليزابيث القديمة، اكتشفت إن فيه تناقضات في تاريخ ميلادها، وفي أسماء الأشخاص اللي استلموها من دار الرعاية.
في الأول، افتكرت إن الموضوع مجرد خطأ إداري قديم.
لكن لما لقيت خطابًا مكتوبًا بخط مسؤول دار الرعاية، فهمت إن فيه طفلتين اتبدلت ملفاتهما في نفس اليوم، وإن واحدة منهما خرجت من المكان باسم مش اسمها الحقيقي.
حاولت أعرف مين اللي اتخذ القرار ده، لكن كل باب كنت بخبط عليه كان بيتقفل في وشي.
لحد ما وصلت لاسم والدك.
وقفت عن القراءة، وبصيت لأمي.
كانت قاعدة ساكتة، ودموعها بتنزل على خدها.
كملت
والدك حاول يصلح اللي حصل، لكنه اكتشف إن الشخص اللي بدّل الأوراق كان عنده نفوذ كبير، وإن أي محاولة لكشف الحقيقة ممكن تعرّض الطفلتين للخطر.
قبل وفاته، والدك احتفظ بنسخة من مستند مهم، لكن النسخة الأصلية اختفت.
أنا مش هقدر أقولك مين الطفلة اللي اتبدلت أوراقها، لأن الدليل الأخير لسه مش موجود.
لكن فيه حاجة واحدة متأكدة منها
تاريخ ميلادك الحقيقي مختلف عن التاريخ المكتوب في شهادة ميلادك الحالية.
دوري على سجل المستشفى اللي اتولدتي فيها، وهتلاقي أول خيط للحقيقة.
آنا.
خلصت الرسالة، وفضلت ساكتة.
بعدين رفعت عيني لأمي وسألتها
ماما، أنا اتولدت إمتى بالظبط؟
أمي مسحت دموعها وقالت
إنتِ اتولدتي يوم ١٧ مارس، سنة ١٩٧٠.
قلت لها بسرعة
وده التاريخ اللي في شهادة ميلادي! آنا بتقول إن التاريخ مختلف. يعني إيه؟
إليزابيث قامت من مكانها، وراحت ناحية خزانة صغيرة.
فتحت درجًا، وطلعت منه دفترًا قديمًا بغلاف بني.
قالت
الدفتر ده كان معايا من أيام دار الرعاية. كنت محتفظة بيه لأني كنت عارفة إن اليوم ده ممكن ييجي.
فتحت الدفتر على صفحة معينة، وحطته قدامنا.
كان فيه جدول بأسماء الأطفال اللي اتولدوا أو اتسجلوا في المستشفى المرتبط بدار الرعاية خلال شهر مارس سنة ١٩٧٠.
ولما بصيت على السطر اللي أشارت له إليزابيث، حسيت بصدمة.
كان فيه اسم طفلة اتسجلت يوم ١٧ مارس، لكن في خانة ملاحظات الولادة، كان مكتوب تاريخ مختلف بخط اليد ١٢ مارس.
خمسة أيام كاملة!
سألتها
مين اللي كتب التعديل ده؟
إليزابيث هزت راسها.
مش عارفة. لكن توقيع الشخص اللي عدّل التاريخ هو نفس التوقيع الموجود على ورقة نقل الطفلتين.
أندرو طلب يشوف الصفحة، وفضل يقارن التوقيع بالتوقيع الموجود على المستندات القديمة.
وبعد شوية قال
التوقيع متشابه جدًا، لكن لازم خبير مستندات يفحصه قبل ما نعتبره دليلًا قاطعًا.
مايكل كان ساكت طول الوقت، لكنه فجأة بص لأمي وسألها
إليانور، إنتِ كنتِ في المستشفى يوم ١٢ مارس؟
أمي رفعت راسها ببطء.
أيوه.
كلنا بصينا لها.
كملت بصوت مكسور
كنت هناك علشان أزور طفلة صغيرة، كنت بساعد في رعايتها. وفي نفس اليوم، شفت راجل خارج من مكتب السجلات، ومعاه ملفين بني. افتكرت وقتها إنه موظف عادي، لكن لما اختفى الطفلين، بدأت أشك إن فيه علاقة بين اللي شفته وبين اللي حصل.
سألتها
ليه ما قلتيش الكلام ده قبل كده؟
ردت
لأني حاولت أبلغ الإدارة وقتها، لكن محدش صدقني. وبعدها وصلتني رسالة بتحذرني إني ما أتكلمش في الموضوع تاني، وإلا هيتسببوا في أذى لناس مالهاش ذنب.
مايكل ضرب عصايته في الأرض بغضب.
يعني فيه حد كان بيهددك كل السنين دي؟
أمي أومأت.
مش طول السنين، لكن في فترات معينة، كل ما كنت أحاول أفتح الموضوع، كان بيظهر شخص يطلب مني أسكت.
جون، اللي كان واقف بعيد عننا، قرب من الترابيزة وقال
أنا لازم أعترف بحاجة.
لفينا كلنا ناحيته.
طلع موبايله، وفتح صورة لرسالة قديمة، وقال
من شهرين، وصلتني رسالة من رقم مجهول. الشخص اللي بعتها كان عارف إني فتحت صندوق الأمانات من عشر سنين، وطلب مني أرجع
متابعة القراءة