دي غبية

دي غبية أوي ومش هتفهم حاجة في البزنس، أختي أعلنت بصوت عالي لدرجة إن كل اللي قاعدين على الترابيزة سمعوها.
وبعدين رفعت كوباية الميموزا، وبصتلي بابتسامة وقالت
وعشان كده هي شغالة في محل.
أهلي ضحكوا.
أنا ما ضحكتش.
بس بصيت على ساعتي.
لأن خلال أقل من عشر دقايق، حد كان داخل التراس ده، وهيخلي كل شخص قاعد على الترابيزة دي يندم إنه استهان بيا.
الجزء الأول
أول حاجة لفتت نظري لما دخلت التراس المطل على البحر في منتجع سي سايد سبرينجز مش كانت المناظر.
كانت الزهور.
مئات الزنابق.
أبيض، ووردي فاتح، وأصفر هادي، متوزعين في فازات كريستال ضخمة فوق ترابيزات متجهزة بأناقة شديدة.
ريحة الزهور كانت مالية الجو الدافي في كاليفورنيا، ومختلطة بنسمة البحر المالحة جاية من المحيط الهادي، ومعاها ريحة الكرواسون بالزبدة اللي طالعة من مطبخ المنتجع الخارجي.
ورا سور التراس، كانت الأمواج بتوصل لشريط من الشاطئ الخاص، لدرجة إن ليلة واحدة في المنتجع كانت بتكلف أكتر من اللي كنت بعمله زمان في كذا شهر.
أختي، فانيسا ويتمر، هي اللي اختارت المكان عشان غدا عيد الفصح بتاع العيلة.
طبعًا هي.
فانيسا عمرها ما كانت تختار مطعم عادي وهي تقدر تختار مكان الناس تتباهى إنها قدرت تدخل إليه.
وعيلتي كانت بتحب الأماكن اللي اسمها لوحده يخلي الناس تقول إنتوا دخلتوا هناك إزاي؟
أودري.
أمي، إيلين، قامت نص قومة من على كرسيها لما قربت.
طبعت قبلة في الهوا جنب خدي من غير ما تلمسني فعلًا.
وبعدين بصت في ساعتها.
إنتِ اتأخرتي عشرين دقيقة.
آسفة، قلت وأنا بخلع النظارة. قفلت المحل امبارح بالليل، وكنا ناقصين موظفين.
على الناحية التانية من الترابيزة، فانيسا نزلت كوباية الميموزا ببطء.
كانت لابسة أوف وايت من فوق لتحت، وفستانها من ماركة غالية ومتظبط عليها بشكل مثالي، ونظارة شمس كبيرة فوق شعرها المصبوغ بعناية.
سوار ألماس كان بيلمع في الشمس كل ما تحرك إيدها.
عينيها مشيت عليا من فوق لتحت.
لسه شغالة في الريتيل وإنتِ عندك أربعة وتلاتين سنة؟
سابت السؤال معلق شوية.
وبعدين ضحكت ضحكة خفيفة.
ده تقريبًا حاجة كيوت.
جوزها، دانيال برايس، خبّى ابتسامة ورا فنجان القهوة.
أنا ما اهتمتش.
دانيال كان لسه واخد ترقية في شركة استثمار كبيرة في مانهاتن، ومن كتر ما بابا كان بيتكلم عن الموضوع، كنت هفتكر إن دانيال شخصيًا هو اللي أنقذ وول ستريت.
بابا كان ذكر الترقية تلات مرات قبل حتى ما ألحق أقعد.
قعدت على الكرسي الفاضي في آخر الترابيزة.
كرسيي المعتاد.
بعيد كفاية عشان محدش يضطر يمثل إنه مهتم بيا.
بابا، روبرت، بالكاد رفع عينه من أخبار الاقتصاد على موبايله.
ماما سألتني
المحل أخباره إيه؟
زحمة. بضاعة الربيع وصلت.
كويس.
كلمتين.
ده كل اللي أخدته.
وبعدين وشها نور فجأة وهي بتلف ناحية فانيسا.
احكي لأودري عن ترقية دانيال.
فانيسا تقريبًا كانت بتلمع من الفرحة.
نائب رئيس أول.
قالتها بفخر.
وأصغر واحد في القسم بتاعه.
عمي تشارلز رفع كوباية الشامبانيا فورًا.
دي حاجة تستاهل الاحتفال.
الكل رفع كوباياته.
الكوبايات خبطت في بعض.
دانيال ابتسم ابتسامة متواضعة ومحفوظة كويس جدًا، ابتسامة واحد متأكد إنه يستحق التصفيق.
بابا رجع بضهره للكرسي، وباين عليه الفخر.
عنده تلاتة وأربعين سنة وبقى نائب رئيس أول بالفعل. دي طموح.
وما بصليش.
ماكانش محتاج.
أنا طول عمري بسمع المقارنة دي.
فانيسا عملت كل حاجة صح في نظرهم.
اتجوزت راجل ناجح.
اشترت بيت جميل في حي محترم في كونيتيكت.
دخلت ولادها أحسن مدارس خاصة.
دخلت مجالس جمعيات خيرية مهمة.
وبقت تحضر حفلات فخمة جنب ناس أسماء عائلاتهم مكتوبة على أجنحة مستشفيات ومباني جامعات.
وأنا؟
على حسب اللي عيلتي فاكره، كنت بقضي يومي بطوي الهدوم تحت إضاءة المحلات.
عمتي ريبيكا مالت ناحيتي وقالت
لسه شغالة في سلسلة محلات الهدوم دي؟
ستايل هَب.
آه، صح.
هزت راسها ببطء.
بتاعة المول.
قالتها بطريقة كأنها بتقول المكان المهجور.
قلت
أيوه.
على الأقل أكيد عندك خصومات حلوة.
عندي.
الجملة دي خلت كام واحد يبتسموا بسخرية.
مديت إيدي ناحية القهوة.
فانيسا مالت لقدام.
على فكرة، شركة دانيال بتعيّن مساعدين إداريين.
دانيال بص لها باستغراب، واضح إنه ماكانش متوقع إنها تعرض الموضوع.
لكن فانيسا كملت
ممكن أظبط لك مقابلة.
أنا كويسة كده.
ابتسامتها اتشدت.
ما ترفضيهاش بسرعة كده.
أنا مش برفض.
أمال إيه؟
ميلت راسها، وخدت نبرة الشخص الصبور اللي بيشرح حاجة معقدة لحد أقل منه.
أودري، إنتِ عندك أربعة وتلاتين سنة. شغل الريتيل كويس وإنتِ عندك اتنين وعشرين سنة ولسه بتكتشفي نفسك، لكن في وقت معين لازم تفكري في مستقبلك.
أخدت رشفة قهوة بهدوء.
مستقبلي كويس.
فانيسا بصت لماما.
وماما بصتلها.
النظرة الصغيرة دي ظهرت تاني.
نظرة
يا حرام أودري... لسه عايشة في الوهم.
بابا أخيرًا حط الموبايل على الترابيزة.
أختك بتحاول تساعدك.
أنا عارفة.
يبقى يمكن تسمعي كلامها.
أنا سامعاها.
فانيسا تنهدت بطريقة مسرحية.
شايفين؟ ده اللي بتكلم عنه. إنتِ دايمًا بتتضايقي لما حد يديكي نصيحة عملية.
أنا مش متضايقة.
عشان إنتِ مش فاهمة الفرصة.
دانيال اتحرك في كرسيه بتوتر.
فانيسا...
لأ، دي الحقيقة.
لفت ناحية باقي العيلة، وحولت كلامنا لمشهد قدام الكل.
البزنس مش حاجة أودري تفهم فيها.
بصيت لها.
هي ابتسمتلي ابتسامة بريئة.
وبعدين قالت الجملة اللي واضح إنها كانت مستنياها طول الصبح
دي غبية أوي ومش هتفهم حاجة في البزنس.
لثانية واحدة، محدش اتكلم.
وبعدين فانيسا ضحكت.
ماما حطت إيدها على بوقها، عاملة نفسها مصدومة، مع إنها كانت واضحة إنها مستمتعة.
بابا ضحك.
عمي تشارلز بص في طبقه.
ودانيال فجأة بقى مهتم جدًا بتقليب قهوته.
فانيسا رفعت كوباية الميموزا.
وعشان كده هي شغالة في محل.
المرة دي، أهلي ضحكوا بصوت عالي.
بصيت لكل الناس اللي قاعدين حوالين الترابيزة الجميلة دي.
للكوبايات الكريستال.
للمفارش المستوردة.
للزنابق الطويلة.
وللمحيط اللي كان بيلمع وراهم.
من سنين، ضحكهم كان هيجرحني.
كنت هحاول أدافع عن نفسي.
أشرح نفسي.
وأحاول بكل طاقتي أقنعهم إني مش الفاشلة اللي هما قرروا إني أكونها.
لكن الصبح ده؟
ماحسيتش بحاجة.
غير بهدوء غريب.
لأنهم ماكانوش عارفين.
ماكانوش عارفين ليه لسه أحيانًا بشتغل جوه فروع ستايل هَب.
ماكانوش عارفين اسم مين اللي موجود على أوراق الاستحواذ الخاصة بالشركة.
ماكانوش عارفين مين اللي قضى سنين بيحوّل سلسلة محلات إقليمية كانت بتعاني من الخسائر إلى شركة أكبر بكتير.
ماكانوش عارفين أنا ليه جيت كاليفورنيا قبلها بيومين.
والأهم...
ماكانوش عارفين الحقيقة عن منتجع سي سايد سبرينجز.
فانيسا فهمت سكوتي غلط، واعتبرته إحراج.
ملامحها لانت بتعاطف مزيف.
أنا مش قصدي أكون قاسية يا أودري.
بصيت لها.
بجد؟
أنا بحاول أفوقك.
ماما هزت راسها.
أختك قلقانة عليكي.
كنت تقريبًا هبتسم.
يا لطيّف.
فانيسا تجاهلت السخرية.
دانيال ممكن يساعدك بجد. غالبًا هتبدأي كمساعدة، طبعًا، لكن لو اشتغلتي بجد، يمكن في يوم من الأيام تتعلمي حاجة عن إزاي الشركات الحقيقية بتشتغل.
الجملة دي كانت تقريبًا هتخليني أضحك.
الشركات الحقيقية.
بصيت لساعتي.
947 الصبح.
في معادها بالظبط.
موبايلي اهتز على الترابيزة.
رسالة واحدة.
وصلت دلوقتي.
قلبت الموبايل على وشه.
فانيسا لاحظت.
حد من المحل؟
ممكن تقولِي كده.
تنهدت.
أودري، بجد. إنتِ في غدا عيد الفصح. أكيد الهدوم هتستنى من غيرك ساعة.
بابا ضحك تاني.
لكن في اللحظة دي، شفت حركة عند مدخل التراس.
ست لابسة بدلة كحلي دخلت من الأبواب الزجاجية.
في إيدها ملف جلدي.
وفي الإيد التانية موبايل.
بصت على التراس مرة واحدة.
وبعدين عينيها وقعت عليا.
وفورًا بدأت تمشي ناحيتنا.
عدت من جنب موظفة الاستقبال.
وعدت من جنب اتنين من عمال الخدمة.
ومشيت على طول ناحيتي.
دانيال كان أول واحد يلاحظها بعدي.
ملامحه اتغيرت.
الابتسامة اختفت من وشه.
وفرد ضهره ببطء في كرسيه.
فانيسا بصت ناحية الست.
وهمست
إنت تعرفها؟
دانيال ما ردش.
الست كملت مشي.
لحد ما وصلت عند الترابيزة.
بابا أخيرًا رفع عينه.
ماما نزلت كوباية الشامبانيا من إيدها.
ولأول مرة طول الصبح...
محدش كان مهتم يضحك.
مساعدتي التنفيذية وقفت جنب كرسيي.
وقالت
آنسة بينيت.
حواجب فانيسا اترفعوا.
دانيال اتجمد تمامًا.
مساعدتي فتحت الملف.
وصلني التأكيد النهائي من مورجان ستانلي.
كل الوجوه اللي على الترابيزة اتوجهت ناحيتي.
وبعدين...
بدأت تتكلم.
واللي قالته بعدها كان كفيل يغيّر كل حاجةرًا إنكم كملتوا للحد هنا. 
دي مجرد البداية...ووو
حكايات زيزي
دي غبية أوي ومش هتفهم حاجة في البزنس، أختي أعلنت بصوت عالي لدرجة إن كل اللي قاعدين على الترابيزة سمعوها.
مساعدتي التنفيذية سكتت لحظة، وبعدين بصت في الملف وقالت
التأكيد النهائي وصل. الصفقة اتقفلت الساعة تسعة وأربعين دقيقة.
فانيسا رمشت كذا مرة.
أي صفقة؟
مساعدتي ما بصتلهاش.
فضلت مركزة معايا أنا.
الاستحواذ الكامل على مجموعة ستايل هَب تم اعتماده رسميًا.
الكوباية وقفت في إيد بابا.
عمي تشارلز حط الشوكة على الطبق ببطء.
أما دانيال...
فكان بيبصلي كأنه بيحاول يركب قطع بازل ناقصة من سنين.
فانيسا ضحكت ضحكة قصيرة متوترة.
استحواذ؟
بصتلي.
إيه علاقة أودري بالموضوع؟
مساعدتي فتحت الملف.
طلعت منه مستندات مرتبة، وحطتها قدامي.
لأن الآنسة بينيت هي المالكة المسيطرة.
الصمت وقع على الترابيزة كأنه حاجة تقيلة.
ماما فتحت بقها.
بابا قرب بجسمه ناحية الملف.
مالكة... إيه؟
بصيت لهدوء على المستندات.
ستايل هَب.
فانيسا هزت راسها بسرعة.
مستحيل.
مساعدتي بصتلها لأول مرة.
الوثائق موجودة.
فانيسا مدت إيدها.
وريني.
سحبت المستندات ناحيتها.
بدأت تقرأ.
وشها اتغير تدريجيًا.
في الأول كانت مستغربة.
بعدها مش مصدقة.
وبعدين...
اتحول الاستغراب لخوف واضح.
دي... دي مش ممكن تكون حقيقية.
قلت
ليه؟
لأن...
سكتت.
عينيها اتحركت بين السطور.
وبعدين رفعت وشها.
إنتِ كنتِ بتشتغلي في الفروع عشان إيه؟
ابتسمت ابتسامة صغيرة.
عشان أعرف الشركة من جوه.
دانيال مد إيده.
ممكن أشوف؟
فانيسا ادته الملف.
أول ما عينه وقعت على اسم الشركة القابضة الموجودة في المستندات، وشه شحب.
كان واضح إنه عرف الاسم.
بصلي مباشرة.
إنتِ...
سكت.
إنتِ المالكة؟
قلت
جزء كبير منها.
مساعدتي صححت بهدوء
أكتر من تسعين بالمية.
ماما شهقت.
بابا قام من مكانه تقريبًا.
تسعين بالمية؟!
هزيت راسي.
أيوه.
فانيسا فضلت ساكتة.
لأول مرة من أول ما دخلت التراس، ماكانش عندها تعليق.
ولا نصيحة.
ولا ضحكة.
ولا حتى ابتسامة.
لكن أنا كنت عارفة إن دي مش المفاجأة الأكبر.
مساعدتي كانت لسه ماسكة الجزء التاني من الملف.
وبصتلي قبل ما تفتحه.
نظرتها كانت بتقول إن اللي جاي أخطر.
قلت لها
قولي.
فتحت صفحة جديدة.
في نقطة تانية لازم تعرفيها.
بابا قال بعصبية
إيه تاني؟
مساعدتي بصت ناحيته.
الاستحواذ مش مجرد شراء أسهم.
سكتت ثانية.
إحنا كمان أنهينا اتفاق الإدارة الجديدة.
فانيسا سألت بصوت ضعيف
يعني إيه؟
مساعدتي حطت ورقة قدامها.
يعني من النهارده، مجلس الإدارة القديم انتهى.
دانيال شد الملف من إيد فانيسا.
قرأ السطر الأخير.
وفجأة وقف.
استنى...
بصلي.
إنتِ عينتي مجلس إدارة جديد؟
قلت
آه.
مين؟
بصيت لمساعدتي.
هي ابتسمت ابتسامة مهنية.
الأسماء هتعلن رسميًا الساعة عشرة.
بصيت لساعتي.
955.
فانيسا فهمت في اللحظة دي.
عشان كده كنتِ بتبصي على الساعة.
ما رديتش.
موبايلاتهم بدأت تهتز واحد ورا التاني.
رسائل.
إشعارات.
إيميلات.
دانيال فتح موبايله.
ملامحه اتغيرت فجأة.
يا نهار أبيض...
بابا قال
في إيه؟
دانيال ما ردش.
فتح الإيميل قدامهم.
وكان فيه عنوان واحد
تغيير عاجل في هيكل الملكية والإدارة.
وتحت العنوان...
ظهر اسم أودري بينيت.
فانيسا قربت منه.
قرأت.
وبعدين رجعت بصتلي.
لكن قبل ما تتكلم، موبايلي أنا رن.
المتصل كان رقم مش مسجل.
رديت.
ألو؟
صوت رجل هادي جه من الناحية التانية.
آنسة بينيت؟
أيوه.
أنا آسف إني اتصلت في وقت الغدا، لكن عندنا مشكلة.
قمت من الكرسي.
إيه المشكلة؟
صوته انخفض.
المشكلة إننا اكتشفنا إن في حد حاول يوقف الصفقة قبل إتمامها.
قلبي ما اتحركش.
مين؟
سكت ثانيتين.
وبعدين قال
إحنا لسه بنحدد.
بصيت للترابيزة.
كلهم كانوا مركزين معايا.
لكن في حاجة تانية.
قول.
الشخص اللي حاول يوقف الصفقة كان عنده وصول لمعلومات داخلية جدًا.
قلت
يعني كان حد من جوه الشركة؟
بالضبط.
سكت.
وبعدين قال
والأسوأ إن الشخص ده كان عارف إنك هتكوني هنا النهارده.
بصيت ناحية المحيط.
وفجأة حسيت إن الغدا كله اتغير.
دي ما بقتش مجرد لحظة هثبت فيها لعيلتي إني مش غبية.
في حد كان بيراقبني.
وفي حد كان عارف خطتي.
والسؤال الوحيد اللي بقى في دماغي
مين من الناس اللي قاعدين على الترابيزة دي كان بيسرب المعلومات؟رجعت قعدت مكاني بهدوء، وحطيت الموبايل قدامي.
فانيسا كانت أول واحدة تسأل
مين كان بيسرب المعلومات؟
بصيت لها ثانيتين.
لو كنت أعرف، ماكنتش هسأل.
دانيال قفل موبايله بسرعة.
الحركة كانت بسيطة جدًا...
لكن عيني وقعت عليها.
قلت
دانيال.
رفع عينه.
إيه؟
إنت اتوترت ليه؟
ضحك ضحكة قصيرة.
أنا؟ لا، مفيش حاجة.
غريبة.
إيه الغريب؟
إنك أول ما سمعت إن حد من جوه الشركة سرب معلومات، فتحت موبايلك.
فانيسا بصت لجوزها.
إنت كنت بتعمل إيه؟
دانيال رد بسرعة
براجع إيميلات الشغل.
قلت
في غدا عيد الفصح؟
الشغل ما بيقفش.
ابتسمت.
أكيد.
مساعدتي التنفيذية، سارة، قربت مني وقالت بصوت منخفض
عندنا مشكلة أكبر.
بصيت لها.
إيه؟
مدتلي ورقة صغيرة.
فتحتها.
كان عليها اسم واحد.
دانيال برايس.
فضلت ساكتة.
سارة قالت
ده مش اتهام. مجرد سجل دخول.
رفعت عيني ليها.
دخل على ملف الصفقة كام مرة؟
أربع مرات.
دانيال كان لسه بيتكلم مع بابا، لكنه لمح الورقة في إيدي.
فجأة سكت.
فانيسا لاحظت.
دانيال؟
بص لها.
إيه؟
إنت تعرف أودري منين كانت بتشتغل على الصفقة دي؟
ماعرفش.
رد بسرعة زيادة عن اللزوم.
أنا حطيت الورقة على الترابيزة.
أنت متأكد؟
بصلي.
طبعًا.
غريبة.
إيه اللي غريب؟
إن اسمك ظهر في سجل الدخول.
الترابيزة كلها سكتت.
فانيسا بصت لجوزها.
بابا عقد حواجبه.
أما دانيال...
فوشه فقد لونه.
ده مستحيل.
سارة قالت بهدوء
السجل من النظام البنكي نفسه.
دانيال قام واقف.
حد استخدم حسابي.
قلت
ممكن.
أنا ماليش علاقة بالموضوع.
أنا ما اتهمتكش.
لكن كلامك بيوحي بكده.
لأ.
بصيت في عينيه.
أنا بس بحاول أفهم.
في اللحظة دي، موبايل سارة رن.
ردت.
أيوه.
سكتت وهي بتسمع.
وبعدين وشها اتغير.
قفلت المكالمة وبصتلي.
لقينا الشخص.
قلبي دق مرة واحدة.
مين؟
سارة ما ردتش فورًا.
بصت لباقي الترابيزة.
وبعدين قالت
الشخص اللي دخل على الملف مش دانيال.
دانيال تنفس براحة.
لكن الراحة ما كملتش ثانيتين.
لأن سارة كملت
دانيال كان مجرد واحد من الحسابات اللي اتفتح منها الملف.
بابا سأل
يعني إيه؟
سارة حطت موبايلها على الترابيزة.
في حساب تاني دخل قبل دانيال بساعات.
سألتها
حساب مين؟
رفعت عينيها ناحيتي.
حساب موظف إداري تابع لمكتب العيلة.
ماما شهقت.
بابا اتجمد.
أما أنا...
فافتكرت حاجة حصلت من تلات شهور.
مكالمة قصيرة.
ورقة ناقصة.
وتوقيع شفته وقتها وما اهتمتش بيه.
مديت إيدي ناحية سارة.
هاتِ الاسم.
سلمتني الموبايل.
قرأت الاسم.
ولأول مرة من بداية الغدا...
ابتسامتي اختفت تمامًا.
لأن الاسم اللي قدامي كان لشخص أنا كنت واثقة فيه طول عمري.
روبرت ويتمر.
بابا.
رفعت عيني ببطء.
هو كان بيبصلي.
ولأول مرة...
ماكانش في عينيه أي فخر.
كان فيه خوف.
وقتها فهمت إن السر اللي كنت بدور عليه...
كان أقرب بكتير مما تخيلت بابا فضل ساكت، وإيده ثابتة فوق الترابيزة.
أنا ما قلتش حاجة.
بس فضلت باصة له.
فانيسا بصت بيني وبينه، وبعدين قالت
بابا؟
ما ردش.
دانيال قال بسرعة
أكيد فيه تفسير.
لفيت ناحيته.
أنا متفقة معاك.
وبعدين رجعت بصيت لبابا.
بس التفسير لازم يطلع منه هو.
بابا أخيرًا اتكلم
أودري... الموضوع مش زي ما إنتِ فاكرة.
أنا لسه ما قلتش أنا فاكرة إيه.
اتوتر.
الجملة دي كانت كفاية.
سارة قربت مني