أخطر زعيم مافيا حكايات زيزي
أخطر زعيم مافيا عربي في نيويورك كان خارج من مطعمنا، لكن أول ما نطقت جملة واحدة بالعربي، وقف مكانه واتجمد من الصدمة! مديري كان هددني بالطرد لو فتحت بقي، لكني رفضت أسكت وأتفرج عليه وهو بيهين زبون. واللي حصل بعدها خلّى 30 موظف واقفين مش قادرين ينطقوا بكلمة، وخلّى راجل غريب وخطير يسألني أسئلة عن جدتي اللي ربتني!
اسمي نيا بروكس، وبقالي سنتين و شهور شغالة في مطعم بيلويذر روم في الجادة الخامسة بمانهاتن، نيويورك.
كنت بقدّم وجبات عشاء أسعارها خيالية، وبملا كاسات الكريستال، وبشيل أطباق الزباين الأغنيا اللي غالبًا ماكانوش حتى بيفتكروا شكلي.
مديري، ترينت مالوري، ماكانش بيكلمني تقريبًا، إلا لو حصلت مشكلة أو حاجة غلط.
وفي ليلة السبت دي، المطعم كان بيستعد لاستقبال أهم زبون عندنا.
كان اسمه كريم رحال، عنده 61 سنة، وزعيم مافيا عربي نفوذه ممتد في مجال الشحن الدولي، وشركات السلع الفاخرة، وكمان شبكات إجرامية خطيرة.
الحراس الشخصيين وصلوا الأول، وبعدهم المستشارين، ومدير مكتبه، وفي الآخر وصل كريم ومعاه مراته.
كنت سمعت إن رجال أعمال كبار كانوا بيطاطوا براسهم أول ما يدخل أي مكان.
وكان فيه صفقة بقيمة 70 مليون دولار متوقفة على إن العشاء ده يعدّي من غير أي مشاكل.
لكن بسبب سوء تفاهم كبير مع إدارة المطعم، كريم زق كرسيه لورا وقام.
مراته مدت إيدها ناحية معطفه، والمستشارين قاموا من أماكنهم، وفريق الحراسة اتحرك ناحية باب الخروج.
كانوا ماشيين!
ترينت صرخ بعصبية
حد يتصرف ويحل المشكلة دي!
لكن محدش اتحرك.
أنا أخدت خطوة لقدام وقلت
أستاذ ترينت، ممكن أتكلم معاه أنا.
بصلي باستغراب وقال
إنتِ؟!
قلت بثقة
أنا بتكلم عربي بطلاقة.
ضحك بسخرية وقال
إنتِ مجرد جرسونة يا نيا!
رديت عليه
بس بتكلم عربي.
ملامحه اتغيرت وقال بعصبية
شغلتك إنك تشيلي الأطباق وتملي الكاسات. بطلي تتصرفي كأنك شخصية مهمة!
حسيت إن وشي سخن من الإهانة.
قلتله
حضرتك لومتني على الغلطة اللي حصلت في الطلب بتاع الترابيزة رقم 12، مع إن المطبخ هو اللي سجل الطلب غلط من الأساس.
رد ببرود
مش فارق معايا.
قلت
وكمان أنا اختفيت 6 دقايق بس، عشان كان فيه ست عندها حساسية شديدة وتعبت في حمام السيدات، وكنت بحاول أساعدها.
صرخ في وشي
قولتلك مش فارق معايا!
باقي العاملين بدأوا يبصوا بعيد، ومحدش فيهم اتدخل.
عمري ما حسيت إني قليلة بالشكل ده.
وفجأة، لمحت كريم وهو بيقرب من أبواب المدخل النحاسية.
حطيت الصينية اللي في إيدي.
ترينت صرخ
نيا! إياكي تعملي كده!
لكن كملت طريقي.
خطوة واحدة كمان وهتبقي مفصولة!
أخدت 3 خطوات كمان.
الهوا البارد بتاع شهر نوفمبر دخل من الباب المفتوح.
وفي اللحظة دي، اتكلمت معاه بالعربي وقلت
يا فندم، مفيش أي زبون المفروض يضطر يمشي من مكان لمجرد إن الناس المسؤولين عن خدمته عندهم غرور يمنعهم يسمعوه ويفهموا هو زعلان ليه.
كريم وقف مكانه.
وببطء شديد، لف وبصلي.
التلاتين موظف اللي كانوا موجودين سكتوا تمامًا.
رد عليّا بالعربي بسرعة.
جاوبته في نفس اللحظة.
بعدها غيّر لهجته، وأنا كمان رديت عليه بنفس اللهجة من غير ما أتردد لحظة واحدة.
وفجأة سمعت صوت معلقة وقعت على الأرض ورايا.
كريم فضل يتأمل ملامحي، وبعدين سألني
اتعلمتي تتكلمي بالطريقة دي فين؟
قلتله
جدتي هي اللي علمتني.
ضيّق عينيه وسألني
جدتك؟!
أيوه يا فندم.
وكانت منين؟
حسيت بغصة في حلقي.
افتكرت نفسي وأنا قاعدة على ترابيزة مطبخ بيتنا، وجدتي بتعلمني كلمات ماكنتش بسمعها في المدرسة.
كانت دايمًا بتقولي إن اللغات بتفتح أبواب الفلوس نفسها ماتقدرش تفتحها.
بصيت لكريم وقلتله بصوت واطي المكان اللي جدتي اتربت فيه.
وفجأة اتجمد في مكانه!
قال بلهفة
ممكن تعيدي اللي قولتيه؟
كررت كلامي.
ملامحه اتغيرت بشكل مفاجئ لدرجة إني حسيت بقشعريرة في جسمي.
قرب من مدير مكتبه وهمس له بكلمتين ماقدرتش أسمعهم.
وبعدين رجع بصلي وسألني
اسم جدتك إيه؟
استغربت وقلت
هو حضرتك بتسأل ليه؟
رد عليّا
لأن طريقتك في الكلام فكرتني بإنسانة عرفتها من سنين طويلة.
وقبل ما أقدر أرد، ترينت قرب مننا بسرعة وقال
أستاذ كريم، أرجوك تقبل اعتذاري عن تصرف الموظفة دي. هي اتجاوزت حدود شغلها تمامًا.
كريم رفع إيده.
ترينت سكت في نفس اللحظة!
وبعدين كريم قال
البنت دي هي أول شخص في المكان ده يحترمني فعلًا، لأنها سمعتني وحاولت تفهمني.
وش ترينت احمر من شدة الإحراج.
كريم رجع بصلي وقال
من فضلك يا آنسة بروكس، قوليلي اسم جدتك.
بلعت ريقي وقلت
اسمها مارجريت بروكس.
في اللحظة دي، لون وش كريم اتغير تمامًا، وكأنه شاف شبح قدامه.
حكايات_زيزي
عينيه اتمَلوا بمشاعر غريبة، وأنا مش فاهمة إيه اللي بيحصل.
وبعدين همس بكلمات خلت قلبي يقف تقريبًا
هي جدتك حكتلك قبل كده عن الراجل اللي أنقذته في نيويورك؟وو
الفصل التاني الراجل اللي جدتي أنقذته
فضل كريم رحال واقف قدامي، وعينيه متعلقة بوشي، كأنه مستني مني أقول كلمة واحدة تأكدله إن اللي بيفكر فيه حقيقي.
كررت سؤاله وأنا مش فاهمة
حضرتك تقصد إيه بالراجل اللي جدتي أنقذته؟
كريم أخد نفس طويل، وبص للحراس اللي حواليه، وبعدها أشار لهم يبعدوا شوية.
مراته قربت منه وسألته بقلق
كريم، في إيه؟ إنت تعرف البنت دي؟
ما ردش عليها.
فضل باصصلي وقال
نيا، جدتك مارجريت كانت بتحكيلك عن حياتها قبل ما تيجي أمريكا؟
هزيت راسي وقلت
كانت بتحكيلي حكايات كتير، بس عمرها ما دخلت في تفاصيل حياتها القديمة. كانت دايمًا بتقول إن فيه حاجات من الماضي الأفضل تفضل مدفونة.
اتغيرت ملامحه.
وكانت بتحتفظ بحاجة قديمة؟ صورة؟ جواب؟ أي حاجة من بلدها؟
فكرت شوية، وفجأة افتكرت صندوق خشب صغير كان موجود في دولاب جدتي.
قلتله
كان عندها صندوق قديم، مقفول بمفتاح صغير. كانت بتعتبره أغلى حاجة عندها، وممنوع أي حد يفتحه.
كريم قرب خطوة.
شوفتي اللي جواه؟
لأ، بس مرة سألتها عنه، قالتلي إن جواه حكاية لو اتعرفت ممكن تغيّر حياة ناس كتير.
في اللحظة دي، كريم نزل عينيه للأرض، وحط إيده على صدره.
وبصوت مبحوح قال
يا إلهي... يبقى هي فعلًا عاشت لحد ما خلفت بنت وربّت حفيدة!
أنا اتصدمت.
حضرتك تعرف جدتي منين؟!
قبل ما يرد، ترينت دخل بينا وقال بعصبية مصطنعة
أستاذ كريم، أعتقد إننا ضيعنا وقت كفاية. والآنسة نيا عندها شغل لازم ترجعله.
كريم بصله نظرة واحدة خلته يرجع خطوتين لورا.
وبهدوء قال
من اللحظة دي، محدش هيتكلم مع نيا بالطريقة دي تاني.
وبعدين رجع بصلي
عايز أسألك سؤال مهم، وعايزك تجاوبيني بصراحة... جدتك لسه عايشة؟
حسيت بغصة في حلقي.
لأ يا فندم، توفت من 6 سنين.
كريم غمض عينيه للحظات.
ولأول مرة من ساعة ما شوفته، الراجل اللي كل الناس كانت بتخاف منه بان عليه الحزن الحقيقي.
همس
اتأخرت... اتأخرت أوي.
مراته مسكت إيده وسألته
كريم، مين مارجريت دي؟
لكنه ما جاوبش.
بدل كده، طلب من مدير مكتبه يجيب شنطة جلد سودا كانت في العربية.
بعد دقايق رجع المدير، وفتح الشنطة وطلع منها ظرف قديم، لونه أصفر، وعليه ختم باهت.
كريم مسك الظرف بحذر، وبصلي وقال
عايزك تشوفي حاجة، وتقوليلي إذا كنتِ تعرفي الخط ده.
مد إيده بالظرف.
أول ما عيني وقعت على الكتابة، حسيت إن قلبي وقع مني.
ده كان خط جدتي!
نفس طريقة كتابة حرف الميم، ونفس الميل الغريب في آخر كل كلمة.
رفعت عيني لكريم وقلت بصوت مرتعش
إنت جبت الخطاب ده منين؟!
قال
الخطاب ده وصلني من أكتر من أربعين سنة، ومن يومها وأنا محتفظ بيه.
فتحت الظرف بإيد بتترعش، لكن قبل ما أقدر أقرأ أول سطر، كريم وقفني وقال
استني يا نيا... فيه حقيقة لازم تعرفيها الأول.
وبص لمراته، وبعدها للحراس، وقال
اللي هقوله دلوقتي ماينفعش أي حد بره العيلة يعرفه.
وبعدين رجع بصلي وسألني
جدتك عمرها ما قالتلك إن فيه طفل اتولد في نفس الليلة اللي أنقذتني فيها؟
اتسمرت مكاني.
طفل؟!
إيه علاقة طفل بجدتي؟ وإيه اللي حصل في الليلة دي من أربعين سنة؟
لكن المفاجأة الأكبر كانت لسه جاية...
لأن كريم طلب من مدير مكتبه يطلع صورة قديمة من جيب داخلي في الشنطة.
وأول ما حط الصورة قدامي، إيدي بدأت تترعش.
الصورة كانت لست شابة واقفة جنب كريم وهو أصغر بكتير...
والست دي كانت شبه جدتي بشكل مخيف!
الفصل التالت الصورة اللي قلبت حياتي
فضلت باصة للصورة، ومش قادرة أستوعب اللي شايفاه.
الست اللي واقفة جنب كريم كانت فعلًا شبه جدتي مارجريت، نفس العينين، ونفس الابتسامة الهادية، وحتى الشامة الصغيرة اللي كانت تحت عينها الشمال.
رفعت الصورة قدام كريم وسألته
دي جدتي؟!
هز راسه ببطء وقال
أيوه... دي مارجريت، من أكتر من أربعين سنة.
حسيت إن الأرض بتلف بيا.
بس إزاي؟! جدتي عمرها ما حكتلي إنها تعرف راجل زي حضرتك!
ابتسم ابتسامة حزينة وقال
لأنها ماكنتش عايزة تفتكر اللي حصل.
سكت لحظة، وبعدين بدأ يحكي.
سنة 1982، كنت شاب صغير، وجيت نيويورك لأول مرة. ماكنتش غني، ولا كان عندي شركات، ولا حراس. كنت جاي أدور على فرصة أبدأ بيها حياتي من جديد.
وفي ليلة شتاء قاسية، حصلتلي حادثة خطيرة في شارع جانبي. الناس كانت بتعدي من جنبي ومحدش وقف. كنت فاقد دم كتير، ومش قادر أطلب المساعدة.
بلعت ريقي وأنا بسمعه.
كمل
مارجريت كانت راجعة من شغلها، ولما شافتني، وقفت وساعدتني. طلبت الإسعاف، وفضلت جنبي لحد ما وصلت المستشفى. والأهم إنها رفضت تمشي حتى لما الأطباء قالولها إن وجودها مش ضروري.
سألته
وبعدين؟
رد بصوت منخفض
فضلت تزورني كل يوم لحد ما خرجت من المستشفى. وكانت بتساعدني أتعلم اللغة وأفهم البلد. لولاها، غالبًا ماكنتش هكمل حياتي بالشكل اللي أنا فيه دلوقتي.
ابتسمت وأنا حاسة بالفخر بجدتي.
لكن فجأة، ملامحه اتغيرت.
قال
بس فيه حاجة تانية حصلت بعد الليلة دي... حاجة ماعرفتهاش غير بعد سنين طويلة.
قربت منه وسألته
إيه هي؟
بص للصورة مرة تانية وقال
في نفس الليلة اللي أنقذتني فيها مارجريت، كان فيه طفل رضيع محتاج حد ينقذ حياته.
اتسعت عيني.
طفل مين؟
رد
طفل اتساب قدام باب مستشفى، ومعاه ورقة صغيرة مكتوب فيها اسم واحد بس... كريم.
اتجمدت مكاني.
يعني الطفل ده كان...
قاطعني وقال
استني، لسه ماخلصتش.
في اللحظة دي، مراته قربت منه وقالت
كريم، مش معقول تكون ناوي تحكي كل ده هنا!
رد عليها بهدوء
البنت دي من حقها تعرف.
وبعدين فتح الظرف القديم وطلع منه ورقة تانية.
كانت مكتوبة بخط جدتي، وفي آخرها جملة واحدة
لو جه يوم وعرفت فيه الحقيقة، دور على البنت اللي فضلت معايا، لأنها الوحيدة اللي تعرف الحكاية كاملة.
بصيت للورقة وأنا مش فاهمة.
سألته
مين البنت اللي جدتي بتتكلم عنها؟
كريم ما ردش فورًا.
طلب من مدير مكتبه يتصل برجل اسمه يوسف، وقاله يجي المطعم فورًا ومعاه الملف القديم.
ترينت كان واقف بعيد، ووشه بقى أصفر.
وفجأة كريم بصله وقال
بالمناسبة يا ترينت، أنا لسه ماخلصتش حسابي معاك.
ترينت ابتلع ريقه وقال
تحت أمرك يا فندم.
كريم تجاهله ورجع بصلي.
نيا، عايز أسألك سؤال أخير... والدتك اسمها إيه؟
قلتله اسم أمي.
وفجأة، عينيه اتسعت!
حط الورقة على الترابيزة وهمس
مستحيل... يبقى السر كان أقرب ليا مما تخيلت.
وفي نفس اللحظة، أبواب المطعم اتفتحت.
دخل راجل كبير في السن، ماسك ملف بني قديم.
أول ما شافني، وقف مكانه، وبص لكريم وقال
هي دي حفيدة مارجريت؟
كريم هز راسه.
الراجل قرب مني، وحط الملف قدامي، وقال
قبل ما تعرفي أي حاجة عن جدتك، لازم تعرفي إن فيه عيلة كاملة فضلت تدور عليها أكتر من أربعين سنة... ومحدش فيهم كان يعرف إنها ماتت.
فتحت الملف، لكن أول صورة ظهرت قدامي خلتني أحط إيدي على بقي من الصدمة.
كانت صورة جدتي...
وبجانبها طفلة صغيرة.
والاسم المكتوب تحت الصورة كان اسم أمي!
لكن ليه عيلة كاملة كانت بتدور على جدتي؟ وإيه سر الطفلة اللي ظهرت معاها في الصورة؟
الفصل الرابع الطفلة اللي اختفت من السجلات
فضلت ماسكة الصورة ومش قادرة أرفع عيني عنها.
كانت جدتي مارجريت واقفة قدام بيت قديم، وشايلة طفلة صغيرة على إيديها. الطفلة كانت لابسة فستان أبيض، وفي رقبتها سلسلة فضة صغيرة عليها شكل مفتاح.
قلّبت الصورة، ولقيت مكتوب وراها بخط جدتي
بنتي الصغيرة... الأمانة اللي وعدت أحافظ عليها مهما حصل.
رفعت عيني للراجل الكبير وسألته
مين الطفلة دي؟
بص لكريم، وكأنه مستني منه الإذن إنه يتكلم.
كريم أومأ له.
الراجل قال
الطفلة دي اسمها ليلى. كانت بنت عيلة