في ليلة فرح ابني

لمحة نيوز

بالألماني
إنتِ قلتي لي إني عجوزة وجاهلة، وإنني مش عارفة مقامي. وبعدها قلتي إنني بخيلة. فين الجزء اللي كان هزار؟.
وش نادين احمر، ومدام سوسن بصت لها بحدة.
لكن نادين فضلت مصممة على موقفها.
أنا مكنتش أقصد أضايقك. إنتِ بس فهمتي الموضوع بطريقة مختلفة.
ابتسمت وقلت
أنا فهمت كلامك بلغته، مش محتاجة حد يترجمه لي.
وبعدين بصيت لكريم وقلت
أنا كنت مجهزة لنادين هدية كبيرة من قلبي. لكن بعد الكلام اللي سمعته، حسيت إن الأفضل أستنى شوية قبل ما أقدمها.
كريم فضل ساكت، وملامحه بدأت تتغير.
كان بيحاول يستوعب إن الست اللي اختارها شريكة لحياته قالت لأمه كلام بالشكل ده، وهي فاكرة إنها مش هتفهم.
أما مدام سوسن، فبدل ما تعتذر، قالت
حتى لو بنتي قالت كلمة مش مناسبة، ده ميديش لأي حد الحق إنه يهينها قدام الناس أو يحرمها من هديتها.
بصيت لها وقلت
أنا ما أحرمتهاش من أي حاجة. أنا بس قررت إني مش هقدم هدية كبيرة قبل ما نتكلم ونفهم اللي حصل.
وبعدين التفت لكريم.
يا ابني، أنا مش عايزة أفسد فرحتك. لكن مش هقدر أعمل نفسي ما سمعتش الكلام ده.
كريم أخد نفس طويل، وبص لنادين.
إنتِ فعلًا قلتي لماما الكلام ده؟.
نادين سكتت.
ولأول مرة من بداية الموقف، ملقتش رد جاهز.
وبعد ثواني قالت
أنا كنت متعصبة شوية، ومكنتش أقصد كل الكلام ده.
كريم سألها
يعني إنتِ اعترفتي إنك قلتيه؟.
نزلت عينيها.
أيوه، بس الموضوع مش مستاهل كل ده.
الجملة دي كانت كفاية عشان كريم يفهم إن المشكلة مش في اللغة، ولا في الظرف، ولا في قيمة الهدية.
المشكلة كانت في نظرتها لأمه.
قال لها بهدوء
الموضوع يستاهل، لأن دي أمي. ولو أنا سمعت أي حد بيتكلم معاكي بالطريقة دي، مش هقبل.
نادين بدأت تعيط، ومدام سوسن دخلت تدافع عنها.
لكن كريم رفع إيده وقال
من فضلكم، أنا محتاج أتكلم مع نادين بهدوء. مش عايز حد يضغط على حد.
وبعدين بص لي وقال
ماما، أنا آسف إني ما انتبهتش للي حصل.
حطيت إيدي على كتفه وقلت
أنا مش عايزة اعتذار منك يا حبيبي. أنا عايزاك تفهم اللي حصل، وتاخد قرارك بعقلك.
في اللحظة دي، اتدخل والدي نادين، اللي كان قاعد بعيد، وقال بصوت هادي
أنا شايف إننا محتاجين نعرف الحقيقة كاملة قبل ما نحكم على أي حد.
الكل بص له.
وبعدين وجه كلامه لبنته
نادين، أنا عايز أسألك سؤال واحد. إنتِ كنتِ عارفة إن والدة كريم بتتكلم ألماني؟.
نادين اترددت.
وبصوت منخفض قالت
لا.
والدها سألها
ولو كنتِ عارفة، كنتِ هتتكلمي معاها بنفس الطريقة؟.
نادين مردتش.
لكن سكوتها كان كفاية عشان كل الموجودين يفهموا إن الموضوع مش مجرد زلة لسان.
كان اختبارًا منها لشخص افتكرت إنه أقل منها، وفشلت فيه قبل ما تعرف إن الشخص ده قادر يفهم كل كلمة بتقولها.
أما أنا، فكنت عارفة إن اللي حصل مجرد بداية.
لأن الشقة اللي كانت في الظرف ما كانتش مجرد هدية غالية.
كان ليها حكاية قديمة، حكاية مرتبطة بتعب سنين طويلة، وبسر محدش في القاعة يعرفه.
والسر ده، لما يظهر، هيغير نظرة كريم ليا تمامًا.
الجزء الثالث الست اللي افتكروها جاهلة
بعد ما الموقف هدي شوية، قرر محمود إننا نخرج من وسط القاعة ونتكلم في الاستراحة.
كريم طلب من نادين تيجي معاه، لكن مدام سوسن اعترضت.
إزاي بنتي تمشي معاه دلوقتي بعد اللي حصل؟!.
كريم بص لها وقال
يا طنط، أنا مش هاخدها لمكان بعيد. إحنا محتاجين نتكلم بهدوء، والقرار في النهاية قرارنا إحنا.
والد نادين تدخل وقال
سيبهم يا سوسن. هما اللي هيتجوزوا، ومن حقهم يتكلموا بعيد عن ضغطنا.
نادين قامت وهي متضايقة، ومشت مع كريم ناحية الاستراحة.
أما أنا ومحمود، فقعدنا على ترابيزة بعيدة.
محمود بص لي وقال
أنا عايز أفهم حاجة. إنتِ ليه ما قولتيليش إنك كنتِ مجهزة شقة هدية لنادين؟.
ابتسمت وقلت
كنت عايزة أفاجئها. كنت شايفة إنها هدية تساعدهم يبدأوا حياتهم براحة، خصوصًا إن كريم ونادين كانوا بيتكلموا عن إنهم عايزين يستقروا في القاهرة.
محمود هز راسه.
أنا عارف إنك بتحبي ابنك، لكن مش شايف إنك استعجلتي لما قررتي تسحبي الهدية؟.
بصيت له وقلت
أنا ما سحبتهاش عشان كلمة واحدة ضايقتني. أنا أجلتها عشان اكتشفت إن البنت اللي كنت ناوية أديها أغلى حاجة عندي، مش شايفاني إنسانة تستحق الاحترام إلا لو كانت عارفة لغات أو عندها فلوس.
محمود سكت.
كملت
لو نادين كانت اتكلمت معايا بأدب، حتى لو كانت مش بتحبني، مكنتش هغير رأيي. أنا مش طالبة منها تحبني من أول يوم. أنا طالبة بس إنها ما تهيننيش وهي فاكرة إني مش هفهم.
محمود مسك إيدي وقال
أنا فاهمك يا حبيبتي. بس لازم نفكر في كريم كمان.
هزيت راسي.
عشان كده أنا مش هاخد قرار مكانه. هو اللي لازم يعرف الحقيقة ويقرر.
بعد حوالي نص ساعة، رجع كريم لوحده.
كان شكله مرهق، لكنه كان هادي.
قعد قدامي وقال
ماما، أنا عايز أتكلم معاكي عن موضوع الشقة.
بصيت له وقلت
اتفضل يا حبيبي.
قال
إنتِ كنتِ مجهزة شقة لنادين فعلًا؟.
أيوه.
ليه؟.
ابتسمت.
عشان إنت ابني، وكنت عايزة أفرحك. أنا ومحمود تعبنا سنين عشان نقدر نأمن مستقبلنا ومستقبلك، وكنت شايفة إن أحسن هدية أقدمها لكم هي مكان تبدأوا فيه حياتكم.
كريم فضل ساكت شوية، وبعدين قال
أنا عمري ما كنت أعرف إنك بتتكلمي تمان لغات.
ضحكت بهدوء.
عشان عمري ما حسيت إني محتاجة أقول لكل الناس أنا بعرف إيه.
كريم بص لي باستغراب.
فقررت أحكي له جزء من حكايتي.
قلت له
يا كريم، أنا لما كنت في سنك، كان عندي أحلام كتير. كنت بحب اللغات من وأنا صغيرة، وكنت بقعد أتعلمها لوحدي من الكتب والتسجيلات. بعد ما اتخرجت، اشتغلت في مجال الترجمة، وبعدها اشتغلت مع شركات بتتعامل مع عملاء من دول مختلفة.
كريم فتح عينيه بدهشة.
إنتِ اشتغلتي في الترجمة؟.
أيوه يا حبيبي. اشتغلت سنين طويلة، وسافرت في شغل كتير، وقابلت ناس من ثقافات مختلفة. لكن لما اتولدت إنت، قررت إني أركز على تربيتك، وبعدها كملت شغلي من البيت لفترة طويلة.
كريم قال
بس أنا كنت فاكر إنك طول عمرك ست بيت.
ابتسمت.
أنا فعلًا كنت ست بيت، ودي حاجة أفتخر بيها. لكن ده مش معناه إن معنديش علم أو خبرة. أنا كنت بشتغل، وبربيك، وبساعد أبوك، وبحاول أوفر لكم حياة كويسة.
سكت لحظة، وبعدين كملت
أنا مش بحكي لك ده عشان أثبت إنني أحسن من نادين. بالعكس، لو كانت نادين احترمتني وأنا فعلًا ست بسيطة معنديش أي شهادة، كنت هحترمها أكتر. لأن الاحترام مش مكافأة بناخدها لما نثبت إننا متعلمين أو أغنياء.
كريم نزل عينه.
أنا آسف يا ماما. أنا كنت فاكر إنك مش فارق معاكي الكلام اللي بيتقال، لأنك دايمًا بتسكتي.
رديت
السكوت مش معناه إن الكلام مش بيوجع. ساعات بنسكت عشان نختار الوقت المناسب للكلام، وساعات بنسكت عشان منجرحش حد بنحبه.
كريم فضل ساكت، وبعدين قال
أنا عايز أعرف حاجة. الشقة دي ملكك إنتِ؟.
أيوه. أنا اشتريتها من فلوسي، بعد سنين شغل وتعب.
يعني مفيش حد تاني شريك فيها؟.
لا. ملكي بالكامل.
هز راسه، وبعدين قال
أنا مش عايزك تدي الشقة لنادين دلوقتي. مش عشان أعاقبها، لكن عشان أنا محتاج أتأكد إننا داخلين الجواز ده على أساس صح.
بصيت له باهتمام.
تقصد إيه؟.
قال
أنا بحب نادين، وده مش هقدر أنكره. لكن اللي حصل النهارده خلاني أسأل نفسي إذا كنت أعرف شخصيتها الحقيقية، ولا كنت شايف الجزء اللي هي عايزة توريني إياه بس.
قلت له
وده سؤال لازم تجاوب عليه بنفسك. أنا مش هقول لك تسيبها ولا تكمل معاها. إنت اللي هتعيش معاها، وإنت اللي لازم تكون مقتنع بقرارك.
كريم قال
أنا محتاج وقت أفكر.
رديت
خد وقتك يا حبيبي.
وبعدين سألني
بس يا ماما، ليه الظرف اللي اديتيه لنادين كان فيه ستمية جنيه بالظبط؟.
ضحكت لأول مرة من بداية الليلة.
عشان كنت مجهزة ست ورقات من فئة المية، وحطيتهم في الظرف الأحمر اللي كان معايا. مكنتش ناوية أعمل بيهم حاجة معينة، لكن لما سمعت كلامها، قررت إن دي تبقى هديتي البسيطة بدل الهدية الكبيرة اللي كنت مجهزاها.
كريم ابتسم ابتسامة خفيفة.
إنتِ كنتِ هادية بشكل يخوف.
قلت له
أنا مكنتش هادية عشان مش زعلانة. أنا كنت هادية عشان مش عايزة أتصرف وأنا غضبانة، وأندم بعد كده.
بعدها، كريم رجع للقاعة.
أما أنا، ففضلت قاعدة مع محمود، وبفكر في كل السنين اللي فاتت.
كنت عارفة إن ابني محتاج يقرر إذا كان مستعد يبدأ حياته مع نادين بالشكل ده، وإن القرار مش سهل.
لكن المفاجأة اللي حصلت بعد شوية كانت أكبر من كل اللي توقعته.
والد نادين طلب يقابلني أنا ومحمود لوحدنا.
ولما قعد قدامنا، قال جملة خلتني أعرف إن نادين كانت مخبية عن أهلها جزء مهم من الحقيقة.
الجزء الرابع والد العروسة يكشف المستور
والد نادين، الأستاذ سامح، كان راجل هادي ومحترم، ومن أول مرة قابلته حسيت إنه مختلف عن مدام سوسن.
كان بيتكلم قليل،
تم نسخ الرابط