كنت أعمل سائقة حكايات ميدو
كنت أعمل سائقًة لملياردير لمدة ثلاث سنوات، وكان يعاملني وكأنني غير موجود. ثم في يوم، سمعت بالصدفة أنه على وشك خسارة 120 مليون دولار. وبينما كان يصرخ بعصبية من المقعد الخلفي، انفجر في وجهي قائلًا أنا أدفع لك مقابل القيادة، وليس مقابل الاستماع إلى محادثاتي!.
لم أجادله. أوقفت السيارة على جانب الطريق وطلبت منه أن ارى هاتفه. ثم كشفت له أنني أتحدث ثماني لغات، وأنني أعرف سرًا قد ينقذ شركته بأكملها...
الجزء الأول
ارفع الحاجز، وأبقِ فمك مغلقًا! أنا أدفع لك مقابل القيادة، وليس مقابل الاستماع إلى محادثاتي!
ترددت كلماته داخل سيارة المرسيدس السوداء، بينما كانت تسير ببطء في شارع ميشيغان بوسط مدينة شيكاغو.
أبقيت يديّ ثابتتين على عجلة القيادة، بينما كان رئيسي، راسل هارجروف، يطلق موجة من الغضب من المقعد الخلفي.
اسمي ماريان كيلر، أبلغ من العمر ثمانية وثلاثين عامًا، وكنت أعمل سائقة لديه منذ ثلاث سنوات.
خلال تلك الفترة، تحملت أوامر مهينة، وتعليقات جارحة، وأيامًا طويلة لم أسمع فيها حتى كلمة شكر بسيطة.
لكن ذلك الصباح كان مختلفًا.
كان راسل، رئيس شركة هارجروف للتكنولوجيا، على وشك خسارة صفقة دولية بقيمة 130 مليون دولار. وكانت شركته، التي أسسها والده قبل خمسة وثلاثين عامًا، تواجه كارثة مالية تهدد وظائف أكثر من أربعمائة موظف.
ماذا تعني أن المترجم في المستشفى؟! صرخ في الهاتف. الوفد الياباني سيصل بعد خمسين دقيقة! والفريق الهندي لن يقبل أي تأجيل!
كان نائب رئيس المبيعات يحاول في الطرف الآخر من الهاتف أن يشرح له أن العثور على مترجم يجيد اليابانية والهندية المتخصصة في هذا المجال، في وقت قصير كهذا، أمر شبه مستحيل.
أنهى راسل المكالمة، وضرب قبضته على مسند المقعد.
أنا محاط بمجموعة من العاجزين!
ظللت أراقب الإشارة الحمراء.
كنت أفهم تفاصيل هذه المفاوضات أكثر مما يمكنه أن يتخيل. فمنذ أشهر، كنت أستمع إلى مناقشات تتعلق بشركة ناكامورا للصناعات في اليابان، وشركة ميهتا للحلول في الهند. وكنت أعرف أيضًا أن الشركتين بدأتا تفقدان الثقة في راسل بسبب أسلوبه المتسلط.
انتظرت بضع ثوانٍ، ثم تحدثت أخيرًا.
سيد هارجروف، ربما أستطيع مساعدتك.
رفع رأسه. ماذا قلتِ؟
قلت إنني ربما أستطيع مساعدتك في اللغات.
ضحك بسخرية. أنتِ؟ سائقة السيارة؟
أنا أتحدث اليابانية والهندية.
اختفت ابتسامته الساخرة. لست في مزاج يسمح لي بسماع النكات.
وأتحدث أيضًا الصينية والفرنسية والعربية والألمانية والإسبانية والإيطالية.
ثبت عينيه على عينيّ من خلال المرآة.
وتتوقعين مني أن أصدق هذا الهراء؟
لم أجب. واصلت القيادة بينما كان يتمتم بشأن الموظفين الذين لا يعرفون حدودهم.
ثم رن هاتفه، وظهر على الشاشة اسم هيروشي ناكامورا، رئيس الشركة اليابانية.
أجاب راسل بسرعة باللغة الإنجليزية. وبعد أقل من ثلاثين ثانية، تغيرت ملامح وجهه.
لا، سيد ناكامورا، عليك أن تفهم أن...
حتى من مقعدي الأمامي، استطعت سماع صوت المسؤول الياباني وهو يصبح أكثر برودًا. حاول راسل مقاطعته، لكن المكالمة انقطعت فجأة.
اللعنة! صاح. إنه يريد إلغاء الاجتماع!
أوقفت السيارة بجوار مدخل المرآب الخاص بالشركة.
سيد هارجروف، لا يزال بإمكاننا الاتصال به مرة أخرى.
ولماذا؟ لكي تشرحي له كيفية ركن السيارة؟
أخذت نفسًا عميقًا.
لكي أشرح له لماذا اعتبر عبارة كتبتها في بريدك الإلكتروني الأخير إهانة لوالده.
ساد الصمت فجأة.
لم تكن تلك المعلومة موجودة في أي من التقارير التي تلقاها.
كيف عرفتِ ذلك؟
لأن والده أسس شركة ناكامورا للصناعات بعد أن فقد ورشته الصغيرة في حريق. وأنت كتبت له أن تاريخ شركته لا أهمية له مقارنة بالفرص الحالية.
كانت مجرد عبارة تجارية...
بالنسبة لك. أما بالنسبة له، فقد كانت إهانة.
رن هاتفه مرة أخرى. ناكامورا.
مددت يدي.
دعني أتحدث معه.
تردد راسل. راقبت صراعه بين كبريائه والخوف من خسارة كل ما بناه. وأخيرًا، شغّل مكبر الصوت وسلم me الهاتف.
حييت ناكامورا باللغة اليابانية. وكان صوت المرأة التي ظلت طوال ثلاث سنوات هادئة وغير ملحوظة، يبدو الآن واثقًا ومطمئنًا.
لعدة دقائق، استمعت إليه، وطرحت أسئلة، وشرحت له أن راسل يرغب في إعادة النظر شخصيًا في بعض بنود المفاوضات.
وعندما انتهيت، أعدت الهاتف إليه.
الاجتماع لا يزال قائمًا. إنهم ينتظروننا في الطابق العلوي.
كان راسل بالكاد يستطيع التقاط أنفاسه.
من أنتِ بحق الجحيم؟!
نظرت مباشرة إلى عينيه من خلال المرآة.
المرأة التي قضيت ثلاث سنوات تخبرها ألا تفتح فمها.
ثم واصلت قبل أن يتمكن من الرد
وهناك شيء آخر يجب أن تعرفه بشأن هذا العقد... شيء لم يخبرك به حتى كبار المسؤولين في شركتك.
أنا مش بطلب منك تصدقني لمجرد إني سائقتك. أنا بطلب منك تتحقق بنفسك.
قفل الملف بعنف، وبصلي بتركيز.
وليه ما بلغتيش عن الموضوع من زمان؟
سكتّ لحظة، وبعدين قلت لأني حاولت أتكلم قبل كده، لكن محدش كان بيسمعني. وفي مرة، لما حاولت أوصل معلومة لقسم المراجعة الداخلية، اتقال لي إن شغلي أسوق العربية وبس، وإن ماليش دعوة باللي بيحصل جوه الشركة.
فضل راسل ساكت، وبعدها سألني يعني إنتِ كنتِ عارفة إن في حد بيسرقنا، وسايباه يسرقنا طول المدة دي؟
رديت بثبات أنا ماكنتش ساكتة عشان مش فارق معايا، أنا كنت بجمع الأدلة. الفرق كبير.
بص للساعة وقال بعصبية معندناش وقت للكلام ده. عندنا اجتماع بعد عشر دقايق، ولو كلامك صح، فلازم نتصرف فورًا.
قلت له في حاجة أهم من الاجتماع نفسه. أوعى تواجه فيكتور دلوقتي.
ليه؟
لأنه لو عرف إنك اكتشفت الموضوع، ممكن يمسح كل الأدلة، ويهرب من الشركة قبل ما تقدر توقفه.
نزل راسل من العربية، لكنه رجع فتح الباب تاني وسألني إنتِ هتدخلي معايا الاجتماع؟
ابتسمت ابتسامة خفيفة وقلت أنا مش مجرد مترجمة يا سيد هارجروف. أنا درست الترجمة التجارية والقانونية، واشتغلت قبل كده في مفاوضات دولية. لكن بعد وفاة والدي، اضطريت أقبل أي شغل يضمن لي دخل ثابت.
بصلي باستغراب وإزاي وصلتي تشتغلي سائقة؟
قلت دي حكاية طويلة، ومش وقتها دلوقتي.
دخلنا المبنى، ولما وصلنا للدور الأربعين، لقينا الوفد الياباني والهندي قاعدين في قاعة الاجتماعات، ووشوشهم مليانة غضب.
أما فيكتور، فكان واقف جنب الشاشة الكبيرة، بيبتسم بثقة وكأن كل حاجة ماشية حسب خطته.
أول ما شاف راسل، قرب منه وقال كنت متأكد إنك مش هتقدر تنقذ الصفقة دي. أعتقد لازم نبدأ نتكلم عن بيع جزء من الشركة قبل ما الخسائر تكبر.
راسل ما ردش عليه.
أنا تقدمت خطوة، وحييت الوفد الياباني بلغتهم، وبعدها رحبت بالوفد الهندي بلغتهم.
الوجوه اللي كانت متجهمة بدأت تهدأ.
لكن المفاجأة حصلت لما رئيس الوفد الهندي، السيد ميهتا، طلب مني أقعد وقال بالإنجليزية
قبل ما نبدأ، عندي سؤال واحد. هل أنتِ ماريان كيلر؟
اتجمدت مكاني.
راسل بصلي بسرعة، وفيكتور رفع رأسه من على الورق.
قلت بحذر أيوه، أنا ماريان. حضرتك تعرفني؟
فتح السيد ميهتا حقيبته، وطلع منها صورة قديمة، وحطها على الطاولة.
كانت صورة لوالدي!
وقال جملة خلتني أحس إن الأرض بتتحرك من تحتي
والدك أنقذ شركتنا من الإفلاس من خمسة عشر عامًا... لكننا سمعنا إنه اختفى بعد ما اتهمه أحد كبار المسؤولين في شركة هارجروف بسرقة أسرار تجارية!
بصيت لراسل، ثم لفيكتور.
ولأول مرة، شفت الخوف الحقيقي في عينيه.
لأن اسم الشخص اللي اتهم والدي بالسرقة كان مكتوبًا في أسفل المستند اللي قدامي...
فيكتور هولمز نفسه!
الجزء الرابع الحقيقة اللي اتدفنت من خمسة عشر سنة
حسيت إن نفسي اتسحب من صدري وأنا ببص على اسم فيكتور المكتوب في المستند.
والدي!
الراجل اللي طول