بعد وفاة جوزي حكايات زيزي
بعد وفاة جوزي، ولادي استعانوا بمحامين شاطرين وغاليين، وقدروا يخلّوني أخسر كل حاجة. خسرت الفيلا، والعربيات، والفلوس، وكل اللي تعبت فيه سنين عمري. وفي الآخر، ما فضلش ليا غير كوخ خشبي قديم.
مرات ابني ضحكت باستهزاء وقالتلي ده المكان اللي يليق بيكي!
وفي يوم، لقيت عيلة معاها بنت صغيرة بتترعش من البرد، ومش لاقيين مكان يروحوا فيه. قررت أديهم الكوخ يعيشوا فيه. لكن بعد أسابيع، اكتشفوا باب سري في الأرض، وراه سر غيّر كل حاجة!
جوزك الله يرحمه ساب تقريبًا كل أملاكه لابنك.
صوت المحامي كان هادي، لكن أنا ما كنتش قادرة أستوعب الكلام اللي بسمعه.
كنت قاعدة في أوضة اجتماعات باردة في وسط مدينة هارتفورد، بعد تلات أسابيع بس من دفن جوزي راندال، اللي عشت معاه تسعة وتلاتين سنة من عمري.
قدامي كان ابني أندريه، ومراته ميليسا، قاعدين بيتفرجوا عليّا وأنا بقرأ الورق اللي هيغيّر حياتي ويحرمني من كل حاجة امتلكتها.
بيت العيلة الكبير. حسابات الاستثمار. حصص الشركات والمشروعات.
كل ده راح لأندريه.
رفعت عيني للمحامي وسألته بصوت حاولت أخليه ثابت
طيب، وأنا؟ حقي فين؟
ميليسا مالت لقدام، وهي بتخبط بأطراف صوابعها المرتبة على الترابيزة الخشب الفخمة.
وقالت بابتسامة باردة
إنتِ ليكي الكوخ يا ماما هنرييتا.
الكوخ!
كوخ خشبي قديم ومتهالك في منطقة بيكون فولز، تمنه ما يزيدش عن خمسة عشر ألف دولار.
خشبه من بره متقشر، وسقفه مرقع، والسباكة فيه بتعطل على طول، ومساحته بالعافية تكفي شخص واحد يعيش فيه.
أخيرًا، ابني رفع عيني وبصلي.
وقال ببرود
بابا كان واضح جدًا في وصيته. هو شايف إنك عيشتي مرتاحة كفاية طول السنين اللي فاتت.
وبعدها زوّد كلامه بلهجة قاسية
وبعدين إنتِ لسه صغيرة وتقدري تشتغلي وتصرفي على نفسك.
كنت وقتها عندي اتنين وستين سنة، وإيديا بيوجعوني بسبب التهاب المفاصل، وعندي مشكلة في القلب بتخليني أتعذب وأنا بطلع السلالم.
ومع ذلك، حاولت أتماسك وأرد بهدوء.
راندال عمره ما كان يعمل فيا كده.
ملامح أندريه اتغيرت، وبصلي بنظرة حادة.
إنتِ بتشككي في سلامة عقل بابا؟ عندنا تقارير طبية تثبت إنه كان واعي وعارف هو بيعمل إيه.
كانت دي رسالة تهديد واضحة.
لو اعترضت، هيحوّلوني لزوجة عجوز جاحدة، بتشكك في وصية جوزها المتوفي لمجرد إنها مش عاجباها.
المحامي روبرت ستيرلينج زق الورق ناحيتي.
التركة كلها كانت قيمتها حوالي مليونين ونص مليون دولار.
أما نصيبي أنا، فكان كوخ متهالك.
ميليسا مدت إيدها وربتت على إيدي، وكأنها بتواسيني، وقالت
بصي للموضوع من ناحية تانية يا ماما. يمكن دي فرصتك إنك تعيشي حياة بسيطة بعيد عن الرفاهية اللي اتعودتي عليها.
بصيتلها من غير ما أرد.
كنت عارفة إن أي كلمة هقولها مش هتغيّر حاجة، وإنهم مجهزين نفسهم لكل اعتراض ممكن يطلع مني.
مسكت القلم ووقعت.
وفي أقل من أسبوع، أندريه وميليسا كانوا بيخططوا ينقلوا عفشهم لبيت مابل ريدج، البيت اللي ربيت فيه ابني، واللي عشت فيه أجمل سنين عمري مع راندال.
قبل ما أمشي، ميليسا جابتلي صندوق كرتون صغير فيه شوية حاجات شخصية تخص جوزي.
نظارته. قلمه المفضل. وبعض الأوراق القديمة.
وفي قاع الصندوق، لقيت مفتاح نحاسي صغير مربوط فيه قصاصة ورق.
مسكت المفتاح وقلّبته بين صوابعي، وبعدها بصيت للقصاصة.
كان مكتوب عليها كلمتين بخط راندال اللي أعرفه كويس
بيكون فولز.
فضلت باصة للكلمتين فترة طويلة.
في آخر أيام راندال، كان بيكرر نفس الاسم أكتر من مرة.
كنت فاكرة إن الأدوية اللي كان بياخدها لخبطت تفكيره، وإنه مش واعي هو بيقول إيه.
لكن وأنا ماسكة المفتاح دلوقتي، بدأت أشك إن الموضوع أكبر من كده.
ليه كتب اسم المكان ده بالتحديد؟ وليه احتفظ بالمفتاح وسط حاجاته الشخصية؟ وليه ما قالليش أي حاجة عنه طول السنين اللي فاتت؟
أسئلة كتير دارت في دماغي، لكن ما كانش عندي إجابة واحدة.
بعد تلات أسابيع، كنت استقريت في الكوخ.
الشتا كان قاسي، والسقف بيسرب مياه كل ما الدنيا تمطر، والبوتاجاز القديم كان بيعاندني كل يوم، والحنفية بتنقط طول الليل.
أما الغابة اللي حوالين الكوخ، فكانت بتبقى ساكتة بطريقة تخوّف بعد غروب الشمس.
كنت بقعد لوحدي بالساعات، أحاول أستوعب إزاي حياتي اتقلبت بالشكل ده.
من ست كانت عايشة في بيت كبير، وعندها كل وسائل الراحة، لأرملة بتعد كل دولار معاها عشان تعرف تشتري أكل وتدفع مصاريفها.
وفي صباح يوم خميس بارد، سمعت أصوات جاية من بره.
قربت من الشباك وبصيت.
كان فيه عيلة صغيرة واقفة عند طرف الأشجار.
الراجل، اللي عرفت بعد كده إن اسمه ميجيل رودريجيز، كان لابس جاكيت خفيف ما ينفعش لجو شهر مارس البارد.
مراته كارمن كانت باين عليها علامات الإرهاق، وبنتهم صوفيا، اللي عندها تمان سنين، كانت بتترعش من البرد رغم إنها لابسة كذا طبقة من الهدوم.
عرفت منهم بعد كده إن عربيتهم عطلت على بُعد حوالي خمسة أميال من المكان، وإنهم نزلوا يدوروا على أي حد يساعدهم.
كانوا بيدوروا على شغل، لكن ما كانش عندهم مكان دافي يباتوا فيه.
خرجت من الكوخ وقربت منهم.
صباح الخير. إنتوا تايهين ولا محتاجين مساعدة؟
ميجيل رد بأدب
صباح النور يا مدام. العربية عطلت بينا، وإحنا بندور على أي مكان نقدر نستريح فيه شوية لحد ما نلاقي حل.
بصيت للبنت الصغيرة، ولاحظت إن وشها شاحب من البرد.
فسألتهم
إنتوا أكلتوا النهارده؟
صوفيا رفعت عينيها ليا وقالت بصوت صغير
ماما بطنها كانت بتصوّت من الجوع الصبح.
الجملة دي كانت كفاية.
فتحت باب الكوخ وقلت لهم
اتفضلوا جوه. الجو بره ما يتستحملش.
دخلوا، وبدأت أجهز شوربة وسندوتشات وشاي سخن.
صوفيا قعدت على الكرسي، وبدأت تاكل بهدوء، وهي بتقسم السندوتش لقطع صغيرة.
أما ميجيل، فبدأ يحكيلي عن ظروفهم.
قال إنه بيشتغل في مجال البناء والتشطيبات، وعنده خبرة في تركيب الأخشاب وإصلاح الأسقف.
أما كارمن، فكانت بتشتغل في تنظيف البيوت ورعاية الأطفال.
لكن الظروف اتعقدت معاهم، وخسروا شغلهم، وبقوا مش عارفين يروحوا فين.
كارمن قالتلي بصوت هادي
إحنا مش طالبين صدقة من حد. كل اللي محتاجينه فرصة نبدأ من جديد، ونقدر نعيش منها بكرامتنا.
بصيت حواليّا.
الأرضية فيها ألواح مفكوكة. الحنفية بتسرّب مياه. والشباك اللي جنب الباب مش بيقفل كويس.
وبعدين بصيت لصوفيا، اللي كانت بتحاول تخلص أكلها على مهل، كأنها خايفة حد ياخد الأكل منها قبل ما تشبع.
في اللحظة دي، حسيت إن فيه حاجة جوايا اتغيرت.
أنا كمان كنت خسرت بيتي، وفلوسي، وحياتي اللي اتعودت عليها.
لكن على الأقل، كان عندي مكان أنام فيه، حتى لو كان كوخ متهالك.
أما العيلة دي، فكانت محتاجة فرصة حقيقية عشان تقف على رجليها من جديد.
بصيت لميجيل وسألته
إنت قلت إنك بتفهم في السباكة كمان؟
هز راسه وقال
أيوه، مش خبير في كل حاجة، لكن أقدر أصلح حاجات كتير.
ابتسمت وقلتله
طيب، إيه رأيك تصلحلي الحنفية اللي بتسرب دي؟
رد بسرعة
طبعًا يا مدام، ده أقل واجب.
وبينما هو بيقوم يشوف الحنفية، كانت فكرة تانية بدأت تتكون في دماغي.
فكرة ما كنتش متخيلة إني ممكن أنفذها في يوم من الأيام.
استنيت لحد ما خلص، وبعدها طلبت منهم يقعدوا معايا شوية.
بصيت لكارمن وميجيل وقلت
أنا عندي اقتراح أحسن من موضوع الشغل المؤقت ده.
ميجيل وقف مكانه، وكارمن بصتلي باستغراب.
كملت كلامي
أنا عايزة أديكم الكوخ ده.
ساد الصمت.
ميجيل فضل باصصلي كأنه مش مصدق اللي سمعه.
أما كارمن، فحطت إيدها على صدرها وقالت بسرعة
إحنا ما نقدرش نقبل حاجة زي دي يا مدام هنرييتا! ده بيتك الوحيد.
هزيت راسي وقلت
أنا عارفة كويس أنا بعمل إيه.
وبدأت أشرح لهم وجهة نظري.
الكوخ محتاج عيلة تعمره، وصوفيا محتاجة مكان ثابت تعيش فيه وتروح منه المدرسة، وهم محتاجين عنوان يقدروا يبدأوا منه حياتهم من جديد.
أما أنا، فكنت هحاول أشوف لنفسي حل تاني.
كارمن عينيها دمعت، وقالت
بس إنتِ هتروحي فين؟
ابتسمت رغم الوجع اللي جوايا.
هتدبر. ما تقلقيش عليّا.
ما كنتش عارفة فعلًا هروح فين، لكني كنت متأكدة إن البنت الصغيرة دي تستحق فرصة تعيش حياة أهدى من الحياة اللي شافتها لحد دلوقتي.
طلعت المفاتيح من جيبي، وحطيتها في إيد ميجيل.
كانت دي آخر حاجة أملكها، ومع ذلك، ما حسيتش بالندم وأنا بتنازل عنها.
صوفيا بصتلي وقالت ببراءة
يا طنط، الأرضية هنا بتتكلم!
ضحكت من كلامها وسألتها
بتتكلم إزاي يعني؟
أشارت ناحية جزء من الأرضية الخشبية وقالت
لما بمشي هنا، بسمع صوت مختلف عن باقي الأرض.
بصيت للمكان اللي أشارت عليه، لكني ما اهتمتش وقتها.
افتكرت إنها مجرد طفلة بتحاول تلفت انتباهي لحاجة غريبة لاحظتها.
بعد يومين، سبت الكوخ وروحت أقيم في ملجأ سانت ماري في مدينة نيو هيفن.
المكان كان بسيط، والغرف مشتركة، لكن على الأقل كان عندي سرير أنام عليه، وناس أقدر أتكلم معاهم بدل ما أقضي يومي كله لوحدي.
كنت بحاول أبدأ حياتي من جديد، رغم إن قلبي كان لسه متعلق ببيتي القديم وبكل الذكريات اللي عشتها مع راندال.
وبعد أسبوعين تقريبًا، رن تليفوني.
كانت كارمن.
صوتها كان متوتر، وكأنها بتحاول تتكلم بسرعة من شدة المفاجأة.
مدام هنرييتا، لازم تيجي الكوخ حالًا! إحنا لقينا حاجة غريبة جدًا!
قلبي بدأ يدق بسرعة.
سألتها
فيه إيه؟ حصل إيه؟
ردت
مش هقدر أشرحلك في التليفون. لازم تشوفي بنفسك.
قفلت معاها، وطلبت وسيلة مواصلات توديني لبيكون فولز.
طول الطريق، كنت بفكر في كلامها.
هل حصلت مشكلة في الكوخ؟ هل ميجيل اكتشف عيب خطير في الأساسات؟ ولا الموضوع له علاقة بالمفتاح النحاسي اللي لقيته في صندوق راندال؟
لما وصلت، اتفاجئت إن شكل المكان اتغير فعلًا.
ميجيل أصلح الشرفة، وركّب ألواح جديدة للشباك، وسد الفتحات اللي كانت بتدخل البرد.
كارمن زرعت شوية زهور قدام الباب، وحطت أصص صغيرة على السلم الخشبي.
الكوخ، رغم بساطته، بدأ يرجع له شكل البيت اللي الناس تعيش فيه وهي مطمئنة.
لكن محدش فيهم كان مهتم بالتغييرات دي دلوقتي.
ميجيل قرب مني وقال
تعالي معايا يا مدام. لازم تشوفي اللي لقيناه.
مشيت وراه لحد الجانب الخلفي من الكوخ.
هناك، كانت صوفيا قاعدة جنب حفرة صغيرة عند الأساس، وحواليها مجموعة من الأوراق القديمة، مرتباها في أكوام صغيرة بعناية.
أول ما شافتني، قامت وقالت بحماس
إحنا لقينا المكان اللي بيطلع الصوت!
ميجيل أشار ناحية الأرض وقال
البنت كانت مصممة إن فيه جزء من الأرضية صوته مختلف. في الأول افتكرت إنه مجرد خشب مفكوك، لكن لما فحصنا المكان من تحت، اكتشفنا إن فيه ألواح مش متثبتة زي باقي الأرضية.
قربت منهم، وأنا مش فاهمة إيه اللي بيحصل.
ميجيل كمل
شلت الألواح واحدة واحدة، ولقيت باب خشبي مخفي تحت الأرض.
بصيت للمكان اللي بيشاور عليه.
كان فيه باب صغير معمول من الخشب، ومستخبي بعناية تحت جزء من الأرضية.
الباب كان متصل بحلقة حديدية قديمة، ولما ميجيل رفعه، ظهر سلم ضيق نازل لتحت.
تحت السلم، كان فيه ظلام دامس.
كارمن كانت واقفة جنبي، وملامحها شاحبة.
قالت بصوت واطي
المكان ده مش مجرد مخزن تحت الأرض.
في اللحظة دي، افتكرت اجتماع المحامي.
افتكرت أندريه وهو بيتجنب يبص في عيني. وافتكرت ميليسا وهي بتخبط بصوابعها على الترابيزة، وكأنها مستعجلة تخلص مني. وافتكرت المحامي روبرت ستيرلينج وهو بيتكلم بثقة، كأن كل حاجة محسومة ومفيش أي فرصة إني أعترض.
كانوا متأكدين إني هاخد الكوخ وأختفي من حياتهم بهدوء.
وكانوا فاكرين إني هبقى ممتنة لمجرد إنهم سابولي مكان أعيش فيه.
وده اللي حصل فعلًا.
لمّيت هدومي في شنطة واحدة، وسقت عربيتي الهوندا القديمة، وخرجت من البيت اللي عشت فيه سنين طويلة.
وفي وقت قصير، حياتي المريحة اتقلصت لشنطة هدوم، وعربية قديمة، ودفاية كهربا كانت بتشتغل بمزاجها.
لكن وأنا واقفة دلوقتي قدام الباب السري، وبشوف ميجيل وهو بينضف التراب من على ركبته، وصوفيا وهي بتحرس الأوراق القديمة كأنها كنز ثمين، حسيت بإحساس غريب رجعلي لأول مرة من يوم وفاة راندال.
ما كانش إحساس بالراحة.
لسه بدري على الراحة.
كان إحساس بالشك.
لأن راندال ما اختارش بيكون فولز من غير سبب.
والمفتاح النحاسي ما كانش مجرد قطعة معدن مالهاش لازمة.
والكلمتين اللي فضل يكررهم في أيامه الأخيرة ما كانوش مجرد كلام بيقوله من غير وعي.
كان فيه سر هنا.
سر جوزي خبّاه عن الكل، ويمكن حتى عني أنا.
والأغرب من كده، إني بدأت أحس إنه كان عايزني أوصل للحقيقة دي بعد ما أخسر كل حاجة.
ميجيل مد إيده ناحية صندوق بلاستيك قديم كان حاطه جنب الحفرة، وطلع منه ظرف كبير لونه أصفر غامق.
مدهولي وقال
لقينا الظرف ده جوه المكان المخفي، وسط شوية أوراق قديمة.
بصيت للظرف.
إيدي بدأت ترتعش قبل حتى ما ألمسه.
كان مكتوب على وشه اسمي بخط راندال الواضح
إلى هنرييتا... الحقيقة الكاملة عن كل شيء.
حسيت إن نفسي اتسحب مني.
ده خط جوزي.
نفس الخط اللي كان بيكتب بيه رسايله ليا، ونفس الخط اللي شفته على القصاصة اللي كان مربوط فيها المفتاح النحاسي.
مسكت الظرف وفتحته بحذر.
جواه كانت فيه رسالة طويلة، مكتوبة من حوالي تلات شهور قبل وفاة راندال.
فتحت الورقة، وبدأت أقرأ أول سطر
زوجتي الحبيبة هنرييتا...
فجأة، حسيت إن كل الأصوات اللي حواليا اختفت.
ما بقيتش سامعة صوت الهوا بين الأشجار، ولا حركة ميجيل وهو بيقرب مننا، ولا حتى صوت صوفيا وهي بتتكلم مع أمها.
كل تركيزي كان في الكلمات اللي قدامي.
راندال كتب إنه لو وصلت الرسالة دي لإيدي، فده معناه إن شكوكه بخصوص أندريه وميليسا كانت في محلها.
وكتب كمان إن الوصية اللي استخدموها عشان ياخدوا كل الممتلكات ما كانتش بالشكل اللي أنا فاهماه.
وإنه كان مجهز كل حاجة عن قصد.
وإنه خبّى تحت الكوخ المتهالك ده مستندات وتسجيلات وتعليمات محدش من أندريه أو ميليسا كان يعرف بوجودها.
رفعت عيني وبصيت لميجيل وكارمن.
كارمن قربت مني وقالت بهدوء
كمّلي قراءة يا مدام هنرييتا. يمكن الرسالة دي تفسر كل اللي حصل.
بلعت ريقي، ونزلت بعيني للسطر اللي بعده.
قلبي كان بيدق بسرعة، وإيديا مش قادرة تثبت الورقة.
كنت خايفة أعرف الحقيقة، وفي نفس الوقت كنت محتاجة أفهم ليه جوزي اختار يخبي السر ده عني.
وبعدين وصلت لجملة واحدة...
جملة أول ما قريتها، حسيت إن حياتي كلها هتتغير من جديد.
هنرييتا، لو ابننا قدر يخليكي توقّعي على التنازل عن كل ممتلكاتك، فده معناه إنه وقع في الفخ اللي جهزته له من غير ما يعرف.
وقفت عن القراءة.
رفعت عيني ببطء، وبصيت للباب الخشبي المفتوح تحت الأرض.
فخ؟
إيه الفخ اللي راندال بيتكلم عنه؟
وليه قال إن ابنه وقع فيه؟
رجعت أبص للرسالة، وبدأت أقرأ باقي الكلام، وأنا مش قادرة أصدق إن الراجل اللي عشت معاه تسعة وتلاتين سنة كان مخبي كل الأسرار دي.
لكن المفاجأة الأكبر ما كانتش في الرسالة نفسها.
المفاجأة كانت في الورقة اللي كانت متثبتة في آخرها، واللي عليها ختم رسمي وتوقيع محامٍ مختلف تمامًا عن المحامي اللي حضر اجتماع تقسيم التركة.
وتحت التوقيع، كانت فيه جملة قصيرة مكتوبة بخط راندال
لو وصلتي للورقة دي، يبقى الوقت جه تعرفي مين المالك الحقيقي لكل حاجة... ومين اللي هيخسر كل شيء في